1 00:01:12,084 --> 00:01:15,749 Tule, naiset. Meidän esitys on ihmettelyn taidetta. 2 00:01:15,837 --> 00:01:19,882 Se yllättää sinut. Se on myös koulutus, ja se maksaa vain 10 senttiä. 3 00:01:19,966 --> 00:01:22,801 Tule, mennään sisään. 4 00:01:22,927 --> 00:01:25,004 Mutta menimme kuitenkin taidelaitokseen. 5 00:01:25,096 --> 00:01:28,215 Hän sanoi, että se oli opettavaista, eikö? 6 00:01:28,600 --> 00:01:30,141 Mennään. 7 00:01:30,226 --> 00:01:33,227 Tähän suuntaan, naiset. 8 00:01:33,646 --> 00:01:38,473 Ja nyt hyvät naiset ja herrat, seuraisitko minua taidemuseoon. 9 00:01:38,567 --> 00:01:42,979 Kun katsomme tätä olentoa, niin me näemme että turvallisella tavalla. 10 00:01:43,280 --> 00:01:48,949 Esitän täten teille Gross, The Wild, 11 00:01:49,035 --> 00:01:54,871 vangittu Afrikassa. Hän on yhtä villi tänäänkin... 12 00:01:54,957 --> 00:01:57,910 kuin päivä, jolloin hänet vangittiin. 13 00:02:00,670 --> 00:02:05,913 Ei liian lähellä, naiset. Sinun takiasi hänestä on tullut niin villi. 14 00:02:08,428 --> 00:02:10,966 Mene eteenpäin, herra Schultz. 15 00:02:32,409 --> 00:02:35,410 Jos kohtelet häntä kuin eläintä silloin hänestäkin tulee eläin. 16 00:02:35,495 --> 00:02:38,579 Mitä tarkoitat sillä? - Lopeta hänen lyöminen. 17 00:02:39,124 --> 00:02:43,536 Olla varovainen! - Teit hänet tällaiseksi, älä lyö häntä uudelleen. 18 00:02:44,295 --> 00:02:49,372 Jos te naiset ja muut haluatte minut jatka seuraavaan vaiheeseen... 19 00:02:50,259 --> 00:02:53,675 Haluaisin esitellä sinulle suureen ilmiöön: 20 00:02:53,762 --> 00:02:55,139 Pretzel Twins. 21 00:03:27,960 --> 00:03:31,958 Kuuntele nyt tarkkaan, rouva, jos et pidä hänestä jätä se rauhaan, niin sinun on lähdettävä täältä. 22 00:03:32,047 --> 00:03:34,835 En tee mitään väärin. - Hän on vaarallinen. 23 00:03:34,925 --> 00:03:37,879 Viimeksi hän otti kuningattaren hän oli kadonnut maan pinnalta. 24 00:03:37,970 --> 00:03:39,962 Jätä hänet rauhaan. 25 00:03:40,096 --> 00:03:42,338 Mikä sinua vaivaa? 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,527 Hei Harry. - Hei, Joan. 27 00:03:58,822 --> 00:04:01,396 Kiitos, Pretzel-kaksoset. 28 00:04:01,450 --> 00:04:04,901 Ja nyt hyvät naiset ja herrat, seuraatko minua, 29 00:04:04,995 --> 00:04:07,865 seuraavalle alustalle. esittelen sinut 30 00:04:07,914 --> 00:04:12,440 miehelle, joka hallitsee taikuuden virheettömästi. 32 00:04:12,585 --> 00:04:17,128 Ei 1000 tempun mies mutta 10 000 tempun mies. 33 00:04:18,841 --> 00:04:24,179 Hän ei vain yllätä sinua mutta hän varmasti jatkaa hämmennystäsi. 34 00:04:24,262 --> 00:04:28,475 Hyvät naiset ja herrat, Esitän sinulle: The Great Houdini. 35 00:04:34,814 --> 00:04:36,937 Kiitos, hyvät naiset ja herrat. 36 00:04:39,528 --> 00:04:42,943 Ensimmäinen temppuni, pieni ihme. 37 00:04:45,074 --> 00:04:49,616 Kuten näet, minulla on tavallinen paperiarkki. 38 00:04:50,245 --> 00:04:54,243 Teen siitä suppilon. 39 00:04:54,541 --> 00:04:59,666 Katsokaa nyt, mitä teen maitokannulla. 40 00:05:00,630 --> 00:05:04,164 Laitoin maidon taikasuppiloon. 41 00:05:10,806 --> 00:05:15,053 Uskottomien puolesta teen loput tämän lasin maidosta. 42 00:05:19,022 --> 00:05:23,731 Naisille, jotka pitävät makeasta maidosta, Lisään vähän sokeria. 43 00:05:27,280 --> 00:05:30,732 Otan sauvan ja sekoitan sitä hieman. 44 00:05:31,743 --> 00:05:36,155 HUOM. Yksi, kaksi, kolme. 45 00:05:43,879 --> 00:05:45,955 Maitojauhe. 46 00:05:46,048 --> 00:05:50,923 Taikurin show pitää sisällään yleisön virtausta. 47 00:05:51,052 --> 00:05:55,132 Mutta hän haluaa näyttää ne temput hän on vain hyvä siinä. 48 00:05:55,222 --> 00:05:56,883 Olet pomo, eikö niin? 49 00:05:56,975 --> 00:05:59,891 Etkö näe, kuinka noilla naisilla on? rakastuuko tuohon taikuriin? 50 00:06:00,144 --> 00:06:04,142 Siinä pojassa on jotain hänessä on jotain lumoavaa. 51 00:06:04,190 --> 00:06:07,855 Seuraavaa temppua varten minulla on sellainen vapaaehtoisia tarvitaan yleisöltä. 52 00:06:07,943 --> 00:06:11,063 Nuori nainen, kiitos haluatko lavalle? 53 00:06:11,196 --> 00:06:13,402 En halua tehdä sitä. 54 00:06:17,076 --> 00:06:21,488 Tule. Älä pelkää. Anna hänelle aplodit. 55 00:06:22,498 --> 00:06:25,832 Tämä on avustajalle. Mikä on nimesi, nuori nainen? 56 00:06:26,085 --> 00:06:28,291 En anna nimeäni tuntemattomalle. 57 00:06:28,378 --> 00:06:30,455 Hän ei anna nimeään tuntemattomalle. 58 00:06:30,547 --> 00:06:33,667 Olemmeko koskaan tavanneet? - Ei tietenkään. 59 00:06:35,010 --> 00:06:40,349 Kirjoita nimesi tälle paperille. Älä näytä sitä minulle. Kiitos. 60 00:06:44,853 --> 00:06:46,679 Kirjoitettu? - Kyllä. 61 00:06:46,770 --> 00:06:48,431 Heitä se tuleen ja pudota uurnaan. 62 00:06:48,481 --> 00:06:52,015 Keskity nimeesi, kun se palaa. 63 00:06:52,359 --> 00:06:54,601 Vieläkö keskittynyt? - Kyllä. Polttaako? 64 00:06:54,694 --> 00:06:56,652 Kyllä. - Paljon kiitoksia. 65 00:06:56,738 --> 00:07:00,688 Saanko kätesi, kiitos sitten tunnen värähtelyt. 66 00:07:01,117 --> 00:07:02,612 Kiitos. 67 00:07:02,703 --> 00:07:05,406 Sulje silmäsi ja keskity. 68 00:07:15,839 --> 00:07:21,545 Et ole keskittynyt. Haluan sinun pitävän kädestäni tiukasti kiinni. 69 00:07:21,678 --> 00:07:24,964 Aion lukea ajatuksesi. - Vittu. 70 00:07:25,057 --> 00:07:27,974 Ole hyvä, pysy keskittyneenä. 71 00:07:28,018 --> 00:07:29,725 Kiitos. 72 00:07:30,770 --> 00:07:32,846 Nyt saan kuvan. 73 00:07:34,356 --> 00:07:35,899 Ja kaunis sellainen. 74 00:07:38,569 --> 00:07:42,614 Otan tuhkaa, ja hiero sitä käsivarteeni. 75 00:07:45,784 --> 00:07:48,239 Onko se nimesi? Bess? 76 00:07:48,328 --> 00:07:50,535 Kyllä! 77 00:07:50,789 --> 00:07:53,326 Näetkö? Värinät todella auttavat. 78 00:07:53,416 --> 00:07:54,792 Kiitos. Paljon kiitoksia. 79 00:07:54,918 --> 00:07:58,203 Hyvät ihmiset, jos haluatte seurata minua seuraavaan vaiheeseen. 80 00:07:58,296 --> 00:08:00,537 Hetkinen. Tämä on sinulle. 81 00:08:01,507 --> 00:08:03,001 Kiitos. 82 00:08:03,759 --> 00:08:07,459 Älä mene. - Päästä irti kädestäni. 83 00:08:07,554 --> 00:08:10,128 Mutta jos päästän sinut menemään En näe sinua enää koskaan. 84 00:08:10,307 --> 00:08:13,308 Minäkään en aikonut tavata sinut uudelleen. 85 00:08:13,602 --> 00:08:15,060 Ota se. 86 00:08:55,765 --> 00:08:57,758 Älä pelkää. - En minäkään. 87 00:08:57,851 --> 00:08:59,761 Tule tänne. 88 00:09:01,730 --> 00:09:04,684 Mene takaisin häkkiisi ennen kuin saat piiskaa. 89 00:09:04,733 --> 00:09:06,476 Ethän sallisi sitä, ethän? 90 00:09:06,567 --> 00:09:08,975 Toivon, että voisin auttaa sinua. - Voit. 91 00:09:09,320 --> 00:09:12,191 Haluaisin syödä kanssasi illallista tänä iltana. 92 00:09:12,448 --> 00:09:14,191 Se on hulluin ehdotus, jonka olen koskaan tehnyt... 93 00:09:14,284 --> 00:09:19,075 Halusin nähdä sinut uudelleen. - Anna minun! 94 00:09:21,456 --> 00:09:24,243 Villi! 95 00:09:29,172 --> 00:09:31,211 KIITOS JA näkemiin. 96 00:09:34,761 --> 00:09:37,168 Anna minun selittää. - Jätä minut rauhaan. 97 00:09:37,763 --> 00:09:41,428 Haluan puhua sinulle. - Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa. 98 00:09:41,767 --> 00:09:46,808 De Wilde saa sinut itkemään, mutta suurelta Houdinilta ei mitään. 99 00:09:47,147 --> 00:09:48,890 Sinä hullu! 100 00:09:48,982 --> 00:09:50,855 Pakkaa tavarasi, olet potkut. 101 00:09:50,943 --> 00:09:52,851 Hyvä. - Odota hetki. 102 00:09:52,944 --> 00:09:55,518 Anna hänen mennä, hän on potkut. 103 00:10:17,634 --> 00:10:20,505 Miksi halusit mennä Coney Islandille tänä iltana? 104 00:10:20,554 --> 00:10:23,637 En tiedä, halusin vain olla täällä. 105 00:10:23,722 --> 00:10:27,506 Koska olemme täällä, mennään vuoristoradalle. 106 00:10:27,644 --> 00:10:30,597 On hyvä. Mennään. 107 00:10:36,568 --> 00:10:39,688 Katsotaanpa tästä. -Mutta halusit silti mennä vuoristoradalle. 108 00:10:39,780 --> 00:10:42,899 Teemme sen myöhemmin. Ole hyvä ja menemme tänne. 109 00:10:42,991 --> 00:10:45,030 Suuri Houdini. 110 00:10:45,118 --> 00:10:47,988 Pysykää valppaina hyvät naiset ja herrat, 111 00:10:48,079 --> 00:10:53,036 Houdini pelastaa tämän vai mestataanko hänet? 112 00:10:53,167 --> 00:10:55,705 Pysykää hereillä, hyvät naiset ja herrat. 113 00:10:55,836 --> 00:11:00,414 Tämä on vaarallisin esitetty temppu sana yleisölle. 114 00:11:02,801 --> 00:11:06,715 Ovatko köydet tiukalla, herrat? -Kyllä. Kiitos. 115 00:11:06,805 --> 00:11:10,256 Ennen kuin käännän tämän kytkimen... 116 00:11:10,391 --> 00:11:13,842 olkaamme hiljaa ja rukoilkaamme. 117 00:11:15,020 --> 00:11:17,262 Paljon kiitoksia. 118 00:11:17,314 --> 00:11:20,185 Houdini, oletko valmis sotkemaan kuoleman? 119 00:11:20,317 --> 00:11:21,728 Olen valmis. 120 00:11:21,777 --> 00:11:26,735 Näytän sinulle, mikä voima on tästä kuoleman pyörösahosta. 121 00:11:27,241 --> 00:11:30,740 Siellä hän menee, hyvät naiset ja herrat, matkalla tuhoon. 122 00:11:30,827 --> 00:11:33,364 Hänen kauheaan kuolemaansa on vain muutama metri. 123 00:11:33,454 --> 00:11:36,289 Tämä on rohkein kaikkien aikojen temppu. 124 00:11:36,332 --> 00:11:39,783 Toinen metri, hän on pulassa. 125 00:11:39,960 --> 00:11:42,498 Kiirettä Houdini, aikasi loppuu kesken. 126 00:11:42,588 --> 00:11:44,960 Vain puoli metriä jäljellä. 127 00:11:45,091 --> 00:11:49,633 Vielä yksi pieni pala, en kestä sitä enää. 128 00:11:49,887 --> 00:11:53,255 Voi ei, hyvät naiset ja herrat, tämä on sietämätöntä. 129 00:11:53,473 --> 00:11:58,182 Toivottavasti mikään ei mene pieleen. Olet rohkeampi kuin minä. 130 00:11:58,269 --> 00:12:00,725 Sulakkeet! Pysäytä saha! 131 00:12:07,111 --> 00:12:12,531 Hän onnistui. Eikö se ollut hienoa? 132 00:12:12,616 --> 00:12:17,361 Toimiiko se taas ensi kerralla? Tule sitten katsomaan uudestaan. 133 00:12:17,453 --> 00:12:22,329 Seuraava esitys alkaa puolen tunnin kuluttua. Kiitos jo etukäteen. 134 00:12:30,716 --> 00:12:32,626 Onko jotain vialla? 135 00:12:39,725 --> 00:12:43,592 Hyvät naiset ja herrat, meillä on tänä iltana erityinen luento 136 00:12:43,687 --> 00:12:47,435 ikääntymisestä. Ihminen on ikuisuuden etsinyt... 137 00:12:47,524 --> 00:12:49,682 ikuiseen nuoruuteen. 138 00:12:49,775 --> 00:12:53,191 Professori Caligari on kaikki tuli tänne Italiasta... 139 00:12:53,279 --> 00:12:55,687 esitelläkseen sensaatiomaista löytöään. 140 00:12:55,781 --> 00:12:58,569 Hyvät naiset ja herrat, esittelen teille professorille... 141 00:12:59,577 --> 00:13:01,485 Tunnetko hänet? - Ei. 142 00:13:01,578 --> 00:13:04,034 Älä sitten tuijota häntä. - En voi sille mitään. 143 00:13:06,750 --> 00:13:12,040 Hyvät naiset ja herrat, täällä saattaa olla joitain Miehet, jotka haluavat näyttää nuoremmalta, 144 00:13:12,129 --> 00:13:15,629 tule sitten luokseni. minä nuorennan sinua. 145 00:13:17,260 --> 00:13:21,257 Tämä vaikuttaa minusta sopivalta ehdokkaalta. Haluaisitko tulla kanssani? 146 00:13:21,347 --> 00:13:24,134 Mitä? - Haluatko näyttää nuoremmalta? 147 00:13:24,225 --> 00:13:26,893 Mikä osa, poika? Kiitos. 148 00:13:27,353 --> 00:13:30,971 En tiedä mitä hän tarkoittaa, mutta voin yrittää. 149 00:13:32,774 --> 00:13:35,016 Anteeksi, neiti. 150 00:13:36,111 --> 00:13:37,770 Anteeksi taas. 151 00:13:40,448 --> 00:13:42,524 tähän suuntaan. 152 00:13:56,755 --> 00:13:58,249 Juoda. 153 00:14:39,127 --> 00:14:42,128 Se on sama kaveri, jonka näimme Coney Islandilla. 154 00:14:42,172 --> 00:14:46,549 Tiedän sen. - Siksi halusit tulla tänne, eikö niin? 155 00:14:46,593 --> 00:14:51,053 En tiennyt, että hän olisi täällä. - Miksi sitten valitsit tämän paikan? 156 00:14:51,514 --> 00:14:53,886 En tiedä, Fred. 157 00:14:56,352 --> 00:14:58,344 Mennään. 158 00:14:58,645 --> 00:15:02,061 Mutta tulimme juuri tänne. - En myöskään tiedä mitä tapahtuu. 159 00:15:12,283 --> 00:15:14,442 Mihin se firma, joka täällä istui, katosi? 160 00:15:14,536 --> 00:15:18,118 He vain lähtivät. He eivät myöskään tilannut mitään. 161 00:15:35,221 --> 00:15:39,800 Etsin sinua museosta ja Coney Islandilla. 162 00:15:40,060 --> 00:15:42,384 Mutta vältitte minua jatkuvasti. 163 00:15:43,271 --> 00:15:45,678 Tällä kertaa tulin takaisin. 164 00:15:45,773 --> 00:15:47,481 Miksi? 165 00:15:49,610 --> 00:15:51,603 En tiedä. 166 00:15:51,945 --> 00:15:55,943 Kyllä minä. Syy oli sama silloin Otin tämän työn. 167 00:15:56,491 --> 00:15:58,650 Tiesin, että tulet takaisin silloin. 168 00:16:00,245 --> 00:16:02,202 Kuinka voit tietää sen? 169 00:16:02,330 --> 00:16:07,288 Minulle kaikki tapahtuu kolmessa. Tämä on kolmas kerta, kun tapaamme. 170 00:16:07,668 --> 00:16:09,495 Tiedän. 171 00:16:09,629 --> 00:16:12,201 Minun ei myöskään pitäisi olla täällä. 172 00:16:12,924 --> 00:16:14,999 Emme tunne toisiamme. 173 00:16:25,393 --> 00:16:27,386 Emme koskaan tule olemaan. 174 00:16:30,982 --> 00:16:33,816 Luulin, että olet unohtanut hanskat. 175 00:16:33,901 --> 00:16:36,059 Fred, en tuonut sitä mukanani tänä iltana. 176 00:16:36,153 --> 00:16:37,813 Tule, Bess, he odottavat meitä. 177 00:16:38,239 --> 00:16:40,694 En ole tulossa. 178 00:16:42,576 --> 00:16:45,945 Hain sinut ja vien sinut takaisin kotiin. - Pysyn täällä. 179 00:16:46,038 --> 00:16:48,992 Onko ongelma? - Ei suinkaan, mennään. 180 00:16:52,460 --> 00:16:55,295 Hän tuli kanssani ja lähtee kanssani. 181 00:16:59,174 --> 00:17:02,460 Haluatko tanssia? - Haluan sen. 182 00:17:13,396 --> 00:17:17,097 Minulla on tänään vielä yksi esitys. Mitä haluat tehdä seuraavaksi? 183 00:17:17,525 --> 00:17:19,933 Mitä ikinä haluatkaan. 184 00:18:20,876 --> 00:18:22,667 Oletko se sinä, Harry? 185 00:18:23,920 --> 00:18:27,620 Kyllä, äiti. Hyvää yötä. 186 00:18:28,842 --> 00:18:31,843 Poika, haluaisitko lasillisen maitoa? 187 00:18:37,516 --> 00:18:39,842 Äiti, tämä on Bess. 188 00:18:40,102 --> 00:18:42,308 Bess, tämä on äiti. 189 00:18:42,479 --> 00:18:46,940 iloinen tapaamisestasi. - Eikö hän ole kaunis, äiti? 190 00:18:47,151 --> 00:18:49,641 Kyllä, hän on erittäin kaunis. 191 00:18:49,777 --> 00:18:51,438 Kiitos. 192 00:18:53,072 --> 00:18:55,646 Tänään on kaunis ilta. 193 00:18:55,742 --> 00:18:58,197 Tämä on kaunein ilta kaikista. 194 00:18:59,579 --> 00:19:03,410 No, koska kaikki on niin kaunista tänä iltana, 195 00:19:03,832 --> 00:19:06,750 mitä te kauniit ihmiset aiotte tehdä tänä iltana? 196 00:19:07,961 --> 00:19:10,962 Näytän hänelle temppuja. 197 00:19:16,136 --> 00:19:18,709 kello 2 aamulla? 198 00:19:19,848 --> 00:19:24,593 Emme halunneet häiritä sinua. - Emme tee melua. Mene vain nukkumaan. 199 00:19:24,685 --> 00:19:27,223 Eikö se ole jotain nuorelle naiselle? myöhäistä päästä eroon niistä? 200 00:19:27,313 --> 00:19:30,147 Ei, sillä ei ole väliä. Niin, Harry? 201 00:19:30,232 --> 00:19:34,016 Aivan oikein, hän on poissa koulusta huomenna. - Ei koulua? 202 00:19:34,111 --> 00:19:36,815 Hän käy tyttökoulua. 203 00:19:36,863 --> 00:19:39,947 Olen sulkenut itseni ulos. - Lukittu? 204 00:19:40,033 --> 00:19:44,611 Älä huoli, nuku kanssani tänä yönä. 205 00:19:44,662 --> 00:19:49,324 Ei, en halua olla taakka sinulle. - Älä huoli, meillä on paljon tilaa. 206 00:19:49,417 --> 00:19:52,203 Äiti, minä hoidan sen. Hän voi käyttää huonettani. 207 00:19:52,295 --> 00:19:54,750 En halua tehdä sitä hänelle. - Ei, Harry... 208 00:19:54,880 --> 00:19:59,257 Toisaalta se on hänelle parempi palata kouluun. He ovat huolissaan. 209 00:19:59,342 --> 00:20:02,260 En voi palata nyt. - Kyllä, ei hätää, hyvää yötä äiti. 210 00:20:07,225 --> 00:20:10,593 Miksi et sanonut sitä? - En voinut, Bess. 211 00:20:10,687 --> 00:20:14,102 Haluan mennä naimisiin kanssasi mahdollisimman pian... Sanon sen aamulla. 212 00:20:14,273 --> 00:20:16,515 On parempi kertoa se nyt. 213 00:20:16,650 --> 00:20:18,560 Teen sen ensimmäisenä aamulla. 214 00:20:25,576 --> 00:20:28,695 Meidän on parasta kertoa hänelle nyt. 215 00:20:28,786 --> 00:20:31,574 Hän puhuisi siitä koko yön. 216 00:20:55,770 --> 00:20:57,846 Haettu. 217 00:20:59,899 --> 00:21:01,856 rakastan sinua. 218 00:21:11,827 --> 00:21:15,326 Tässä on yöpaita, kulta, se sopii. 219 00:21:18,166 --> 00:21:21,167 Luuletko olevasi äitisi voisiko huijata, Harry? 220 00:21:21,253 --> 00:21:24,170 Testasin vain sinua. 221 00:21:27,759 --> 00:21:31,626 Pidän hänestä, Harry. Hyvää yötä. 222 00:21:32,972 --> 00:21:34,679 Pelkuri. 223 00:21:46,776 --> 00:21:49,611 Harry, mitä sinä teet? 224 00:21:50,989 --> 00:21:53,859 Työskentelen uuden tempun parissa. Tule tänne. 225 00:21:55,993 --> 00:21:57,701 Ei! 226 00:21:57,787 --> 00:22:00,028 Halusit silti osallistua esitykseen. 227 00:22:00,122 --> 00:22:02,245 Kyllä, mutta ei nyt. - Tule, tarvitsen sinua. 228 00:22:02,332 --> 00:22:04,123 Mitä minun sitten pitäisi tehdä? - Makaa laatikossa. 229 00:22:04,209 --> 00:22:06,581 Ja sitten? - Näet myöhemmin. 230 00:22:06,628 --> 00:22:09,582 En mene siihen. - Mene nyt sisään. 231 00:22:09,631 --> 00:22:12,466 Työnnä jalkasi tämän läpi. - Tämä on naurettavaa. 232 00:22:12,550 --> 00:22:17,971 Herätät minut aikaisin aamulla sitä varten. Se pelottaa minua, minua pelottaa. 233 00:22:18,138 --> 00:22:21,673 Mitä ihmiset eivät ajattele? jos he näkivät minut makaavan täällä? 234 00:22:22,184 --> 00:22:24,141 Emme kerro kenellekään. Oletko mukava? 235 00:22:24,186 --> 00:22:26,345 Mukavampi on eri asia. - Hyvä. 236 00:22:26,439 --> 00:22:28,561 Harry, minua pelottaa. Mitä sinä taas teet? 237 00:22:28,899 --> 00:22:32,398 Sulje tämä vain. - Älä tee sitä, se ei ole reilua. 238 00:22:32,777 --> 00:22:36,360 En ole koskaan ollut näin hermostunut. missä olet? Mitä sinä teet? 239 00:22:36,489 --> 00:22:39,406 Tartu sahaan. - Mitä aiot tehdä sillä? 240 00:22:39,575 --> 00:22:44,533 Näen sinut puoliksi. - Ei, Harry, et! 241 00:22:45,081 --> 00:22:47,997 Herätät äidin. - Harry, vie minut pois täältä. 242 00:22:48,041 --> 00:22:51,161 Ei satu, silmät kiinni. - Mistä sinä sen tiedät, et ole täällä? 243 00:22:51,294 --> 00:22:55,374 Olen peloissani, päästä minut ulos. 244 00:22:58,843 --> 00:23:00,800 Ei hätää. 245 00:23:04,182 --> 00:23:06,553 Hieno vaikutus, eikö? 246 00:23:07,894 --> 00:23:11,013 Kyllä, se on hienoa, mutta... 247 00:23:11,105 --> 00:23:14,688 Pitääkö meidän tehdä tämä teko joka ilta? - Oliko se niin paha? 248 00:23:14,775 --> 00:23:18,607 Ei, mutta odotin jotain aivan muuta hääyönäni. 249 00:24:21,462 --> 00:24:24,913 Rauhoitu, sillä tavalla he osoittavat arvostuksensa. 250 00:24:25,007 --> 00:24:26,999 Arvostus? 251 00:24:28,510 --> 00:24:30,383 Sinun vuorosi. 252 00:24:30,470 --> 00:24:32,926 He rakastavat taikureita täällä Virginiassa. 253 00:24:58,913 --> 00:25:01,155 Musiikki, mestari. 254 00:25:35,614 --> 00:25:40,323 Kiitos. Paljon kiitoksia. Jos nyt kiinnität huomiota viehättävään avustajaani... 255 00:25:40,368 --> 00:25:44,497 sitten panen kultakalat katoamaan. 256 00:25:45,082 --> 00:25:47,287 Yksi, kaksi... 257 00:25:55,342 --> 00:25:57,796 Köyhä kultakala. 258 00:26:18,154 --> 00:26:20,442 Anna meille ainakin mahdollisuus. 259 00:26:36,338 --> 00:26:38,662 Seuraava temppuni... 260 00:26:39,424 --> 00:26:42,626 Näytän sinulle tempun, jota ei ole koskaan ennen tehty on esitetty aiemmin. 261 00:26:42,927 --> 00:26:47,091 Minä katoan silmiesi edestä. 262 00:26:47,390 --> 00:26:49,714 Sitten kiirehdi ja katoa! 263 00:26:58,734 --> 00:27:00,726 Autan häntä katoamaan. 264 00:27:14,498 --> 00:27:17,120 Älä huoli, olen täällä. 265 00:27:29,804 --> 00:27:32,805 He rakastavat sinua. 266 00:27:37,353 --> 00:27:41,814 Bes, kuuntele aplodit he rakastavat meitä. 267 00:27:44,359 --> 00:27:49,068 Mitä kuuluu kulta? - Mikä on? He pilasivat suorituskykymme ja kaaduin. 268 00:27:49,114 --> 00:27:52,439 Ja näytät murskatulta tomaatilta, ja kysyt mikä on vialla? 270 00:27:53,451 --> 00:27:56,452 Emme kuitenkaan näytä ihmisiä pikemminkin kohdeammunta. 271 00:27:56,580 --> 00:27:58,785 Mutta tällainen yleisö on harvinainen. 272 00:27:58,873 --> 00:28:02,242 Tämä on tapahtunut useammin viimeisen vuoden aikana. - Mutta se paranee. 273 00:28:02,710 --> 00:28:06,043 Tätä pystyimme vielä tekemään pelasta kultakala. 274 00:28:06,171 --> 00:28:09,670 Sinun on kiirehdittävä, koska yöjuna Wheelingiin saapuu ajoissa. 275 00:28:09,758 --> 00:28:13,921 Kiitos. Pyöräily. Niin kauan kuin meitä ei ammuta siellä. 276 00:28:14,721 --> 00:28:19,134 Harry, mennään takaisin New Yorkiin. - Meillä ei ole siellä esityksiä. 277 00:28:19,267 --> 00:28:22,434 Voisimme mennä töihin turvalliseen tehtaaseen. 278 00:28:24,271 --> 00:28:28,849 Mutta tiedät lukoista ja mekanismi, sinulle maksetaan sitten hyvin. 279 00:28:29,402 --> 00:28:31,559 Haluaisitko kokeilla sitä, Harry? 280 00:28:32,529 --> 00:28:34,072 Ei! 281 00:28:34,239 --> 00:28:37,573 Miksi ei? - Olen taikuri, en lukkoseppä. 282 00:28:38,410 --> 00:28:40,652 Et voi vetää leipää hatusta. 283 00:28:40,746 --> 00:28:43,152 Jos olisin pystynyt siihen, minusta olisi tullut leipuri. 284 00:28:43,247 --> 00:28:45,738 Leipuri tekee jotain, mitä ihmiset tarvitsevat. 285 00:28:47,669 --> 00:28:50,455 Kukaan ei näytä tarvitsevan taikuria. 286 00:28:50,629 --> 00:28:53,251 Ne ovat vain vanhoja korttitemppuja. 287 00:28:53,382 --> 00:28:56,798 Tai katoaminen arkuista tai piilotetuista luukuista. 288 00:28:56,885 --> 00:28:59,672 Mitä hyötyä siitä nyt on? - En minäkään tiedä. 289 00:28:59,763 --> 00:29:02,135 Tiedän vain, mitä se merkitsee minulle. 290 00:29:02,307 --> 00:29:04,513 Aivan kuten tänä iltana tuon katoavan teon kanssa. 291 00:29:04,601 --> 00:29:06,926 Niin siistejä kuin ne olivatkin, sinun olisi pitänyt nähdä heidän kasvonsa. 292 00:29:07,062 --> 00:29:10,644 Annoin heille yllätyksen. Jotain he kertovat kotona. 293 00:29:11,691 --> 00:29:15,605 Yllätit heidät vain hetken ja huomenna he unohtavat sen taas. 294 00:29:15,819 --> 00:29:19,188 Ensi kerralla menen vielä isommaksi jotta he eivät unohda sitä ensi kerralla. 295 00:29:19,281 --> 00:29:21,570 Yleisö ei ole koskaan tyytyväinen. 296 00:29:21,659 --> 00:29:23,816 He rakastavat sinua niin kauan kuin viihdyt heitä. 297 00:29:23,868 --> 00:29:28,163 Kulta, tulen aina rakastamaan sinua. Haluan meidän asuvan jossain pysyvästi. 298 00:29:28,415 --> 00:29:31,581 Jos annat minun hoitaa sen. - Taika on ainoa asia, mitä voin tehdä. 299 00:29:31,668 --> 00:29:34,787 Sinusta voi tulla mitä tahansa. - Miten? 300 00:29:34,837 --> 00:29:38,372 En käynyt koulua Aloitin työt 9-vuotiaana 301 00:29:38,424 --> 00:29:41,875 taikurin apulaisena. Jos lopetan tämän ja menen töihin tehtaaseen, 302 00:29:41,969 --> 00:29:44,507 niin se on koko elämäni. 303 00:29:46,557 --> 00:29:51,551 Bess, en mennyt naimisiin kanssasi antaa sinulle sellaisen elämän. 304 00:29:52,520 --> 00:29:55,307 Kulta, etkö ymmärrä? 305 00:29:55,440 --> 00:29:59,982 Olen kyllästynyt matkustamiseen ja matkalaukkujen kantaminen. 306 00:30:00,069 --> 00:30:05,526 Ja nukkua joka kerta eri paikassa ei edes 2 päivää samassa paikassa. 307 00:30:06,450 --> 00:30:10,613 Etkö ole vielä pakkaanut? Juna pysähtyy vain lastaamaan maitoa. 308 00:30:10,787 --> 00:30:13,788 Saavumme sinne pian. Meidän on kiire. 309 00:30:13,874 --> 00:30:15,783 Löysää se vain. 310 00:30:20,130 --> 00:30:21,956 Nopeasti, Harry. 311 00:30:25,092 --> 00:30:27,334 Kaipaamme junaa. 312 00:30:50,408 --> 00:30:54,322 Mr. Brown, milloin voin käsitellä sitä? toimiiko kassakaapit? 313 00:30:54,411 --> 00:30:56,985 Etkö sinä sitten pidä tästä? - Kyllä, olen kunnossa. 314 00:30:57,081 --> 00:30:59,488 Kyllä, mutta apina voi myös oppia tämän. 315 00:30:59,582 --> 00:31:02,583 Hyvä idea, laita se ehdotuslaatikkoon. 316 00:31:20,352 --> 00:31:23,602 Olet varmasti työskennellyt täällä pitkään turvallisessa tehtaassa, eikö? 317 00:31:23,772 --> 00:31:26,559 Noin 40 vuotta. - no niin. 318 00:31:27,442 --> 00:31:30,313 Onko kukaan tehnyt tätä vahingossa aiemmin? lukittu kassakaappiin? 319 00:31:30,362 --> 00:31:33,232 Olisiko se mahdollista sisältä? avata kassakaappi? 320 00:31:33,323 --> 00:31:36,656 Ei, en valmistamani kassakaapit. - Ei, se ei ole mahdollista, eikö? 321 00:31:37,702 --> 00:31:42,198 Voinko kokeilla joskus? - Ei, oletko hullu? 322 00:31:42,414 --> 00:31:45,618 Minä vain kysyn. - Mene takaisin ja jätä minut rauhaan. 323 00:31:45,709 --> 00:31:48,379 Anteeksi, kysyin vain. 324 00:31:49,129 --> 00:31:52,463 Millaista henkilökuntaa he palkkaavat nykyään? 325 00:31:55,177 --> 00:31:57,050 Hei äiti. 326 00:31:58,764 --> 00:32:01,218 Hei kulta? Miten voit? -Hyvä. 327 00:32:02,309 --> 00:32:04,977 miten tänään meni? - Grandioosinen. 328 00:32:05,019 --> 00:32:08,103 Valitsin tänään 8 642 lukkoa. 329 00:32:08,147 --> 00:32:12,144 Piristää. He jättävät sinut tarpeeksi pian työskentelee suurien kassakaappien parissa. 330 00:32:12,234 --> 00:32:14,191 Toki 40 vuoden päästä. 331 00:32:14,319 --> 00:32:18,269 Sinua ei ainakaan haudata tomaateilla ja saat palkkaa joka lauantai. 332 00:32:21,701 --> 00:32:23,325 Kiitos. 333 00:32:32,920 --> 00:32:37,546 Harry, sinulta puuttuu 2,50 dollaria. 334 00:32:37,632 --> 00:32:39,376 Todellinen? 335 00:32:40,510 --> 00:32:43,713 Etkö ostanut mitään matkan varrella? 336 00:32:44,097 --> 00:32:47,964 Kyllä, ostin käsiraudat matkan varrella. 337 00:32:48,059 --> 00:32:50,431 Todellinen? Mitä ja missä se on? 338 00:32:55,149 --> 00:32:57,474 Ne ovat hyviä. - Luonnollisesti. 339 00:32:57,527 --> 00:32:59,483 Minä todistan sen. Laitoin ne päälle. 340 00:33:00,738 --> 00:33:03,311 Tarkista, ovatko ne kunnolla kiinni. - He ovat jumissa. 341 00:33:03,406 --> 00:33:05,862 Varmasti? Luuletko, etten pääse ulos, vai mitä? 342 00:33:05,951 --> 00:33:07,694 Peitä ne liinalla. 343 00:33:09,746 --> 00:33:14,988 Se tarkoittaa nyt sitä tänään Olen avannut 8 643 lukkoa. 344 00:33:15,919 --> 00:33:18,919 Todella hyvä, Harry. Jatkan astioiden kanssa. 345 00:33:19,005 --> 00:33:21,044 Ruokakin on melkein valmis. 346 00:33:22,967 --> 00:33:26,251 Hetkinen, emme aio syödä täällä. 347 00:33:26,345 --> 00:33:29,429 Menemme ulos syömään. - ulkona syöminen? 348 00:33:29,556 --> 00:33:31,181 Minne olemme menossa? - Se on yllätys. 349 00:33:31,308 --> 00:33:31,972 Mitä minun pitäisi pukeutua? 350 00:33:32,058 --> 00:33:35,143 Äiti, onko mekko valmis? - Lisää vain hihna ja sitten se on valmis. 351 00:33:40,483 --> 00:33:44,397 Astor? Onko meillä varaa tähän? - Vain paras on hyväksi sinulle. 352 00:33:48,198 --> 00:33:53,405 VUOSITTAISUUS TAIKUJEN KONVENTSIOINTI illallisen kera 353 00:34:12,846 --> 00:34:14,507 Kiitos. 354 00:34:14,765 --> 00:34:17,885 Täällä on tänään paljon taikureita, vai mitä? 355 00:34:17,977 --> 00:34:20,467 Taikuudesta tulee suosikkiharrastus. 356 00:34:21,270 --> 00:34:23,477 Mitä siellä tapahtuu? 357 00:34:23,565 --> 00:34:27,562 Tänään saimme selville, teimmekö tämän käytä laitetta oikein... 358 00:34:27,652 --> 00:34:32,397 ja aseta esine reikään että voimme leikata sen... 359 00:34:32,490 --> 00:34:36,404 ilman, että kaali hajoaa. 360 00:34:36,494 --> 00:34:40,076 Tarkkaile taikuuden ihmettä. 361 00:34:46,544 --> 00:34:49,249 Jotain on täytynyt mennä pieleen. 362 00:34:50,339 --> 00:34:53,790 Minulta loppui kaali ja minä En todellakaan halua tehdä sitä toista kertaa. 363 00:34:53,884 --> 00:34:57,335 Mutta näin nuoren naisen. 364 00:34:57,429 --> 00:34:59,054 Et pelkää, ethän? - Ei. 365 00:34:59,181 --> 00:35:00,556 Hyvin tehty. 366 00:35:00,599 --> 00:35:02,639 Polvistu vain ja pistä pääsi sinne... 367 00:35:03,352 --> 00:35:07,645 ja varmistaaksesi, ettet tee Kun lähdet, me turvaamme pääsi. 368 00:35:12,945 --> 00:35:15,232 Onko pääsi kunnolla kiinni? 369 00:35:15,821 --> 00:35:17,565 Hyvä. 370 00:35:18,658 --> 00:35:21,149 Okei, voimme mennä uudestaan. 371 00:35:21,327 --> 00:35:25,407 Huomaa veitsi kolmessa. 372 00:35:26,081 --> 00:35:30,292 Yksi, kaksi, kolme. 373 00:35:34,547 --> 00:35:39,293 Tämän tempun illuusio on jotta se näyttäisi mahdollisimman todelliselta... 374 00:35:39,386 --> 00:35:42,968 mutta naisessa ei ole mitään vikaa. 375 00:35:43,264 --> 00:35:45,886 Se ei haitannut, eihän? 376 00:35:55,442 --> 00:35:58,359 Bravo. Kiitos. Ja kiitos myös sinulle, rouva. 377 00:35:58,445 --> 00:36:00,853 Hän pitää järkensä hänen suhteensa. 378 00:36:01,156 --> 00:36:05,023 Hyvät naiset ja herrat, tämän esityksen finaaliin... 379 00:36:06,202 --> 00:36:11,243 ja ennen illallisen alkamista meillä on a yrittää pakotemppua, jota kukaan ei ole onnistunut. 380 00:36:12,125 --> 00:36:16,418 Pyydän vapaaehtoisia. Tuo jo pakkopaidat. 381 00:36:16,503 --> 00:36:18,330 Harry. 382 00:36:19,089 --> 00:36:21,580 He tarvitsevat ihmisiä... 383 00:36:24,886 --> 00:36:29,346 Hyvät herrat, tämä on suuri finaali. Etsin jotakuta muuta. 384 00:36:30,100 --> 00:36:35,473 Ihmiset, nämä ovat pakkopaitoja lainattu sairaalasta. 385 00:36:35,563 --> 00:36:38,682 Kukaan ei ole koskaan onnistunut vapautumaan tästä. 386 00:36:39,149 --> 00:36:42,850 Vielä pitää olla Yksi rohkea ihminen olla täällä. 387 00:36:46,781 --> 00:36:50,364 Mene eteenpäin ja nolaa itseäsi. 388 00:36:50,660 --> 00:36:52,452 Täällä. 389 00:36:57,083 --> 00:37:00,831 Riisu vain takkisi. Haluaako kukaan auttaa minua? 390 00:37:00,878 --> 00:37:03,286 Tässä on iltatakkisi. 391 00:37:04,298 --> 00:37:08,509 Näin se menee. 392 00:37:08,718 --> 00:37:12,134 Ensin vasen ja sitten oikea, näin se on tehty. 393 00:37:12,264 --> 00:37:14,387 Vedä se vain tiukalle. 394 00:37:15,809 --> 00:37:17,387 Kaikki seisokaa täällä. 395 00:37:24,358 --> 00:37:28,307 Kuten näet, sinun täytyy olla vähän hullu on tehtävä tämä. 396 00:37:28,988 --> 00:37:33,863 Hyvät herrat, lava on teidän. Onnea. Musiikkia, kiitos. 397 00:39:36,022 --> 00:39:38,644 Hienoa, poika. Hienoa työtä. 398 00:39:38,733 --> 00:39:41,770 On selvää, kuka voitti. 399 00:39:42,320 --> 00:39:45,819 Ole hyvä. Onnea eteenpäin. 400 00:39:47,701 --> 00:39:49,858 Tunnetko herra Houdinin? 401 00:39:50,786 --> 00:39:54,071 Kukaan ei ole koskaan päässyt ulos saada pakkopaita. 402 00:39:54,164 --> 00:39:57,331 Olen ollut taikuri 40 vuotta. 403 00:39:57,417 --> 00:40:00,667 Olen ollut kaikkialla ja käynyt nähnyt monia asioita. 404 00:40:02,339 --> 00:40:06,004 Kaiken takana on aina temppu. 405 00:40:06,593 --> 00:40:08,715 Mutta näin ei ole tämän tempun kohdalla. 406 00:40:08,845 --> 00:40:11,845 Sekään ei ole mahdollista mutta pääsit silti ulos. 407 00:40:13,015 --> 00:40:16,016 Anteeksi jos tuon sinulle pettymyksen mutta se on temppu. 408 00:40:16,101 --> 00:40:19,351 Oletko tehnyt sen aiemmin? - Ei, mutta se on silti temppu. 409 00:40:19,646 --> 00:40:23,395 Meillä kaikilla on salaisuutemme. Joten en tiedä miten teit sen. 410 00:40:24,192 --> 00:40:29,613 Mutta jos voin antaa sinulle neuvoja vanhasta kädestä. Anna mennä, anna mennä. 411 00:40:30,615 --> 00:40:33,486 Miksi olet niin vaikuttunut? 412 00:40:33,576 --> 00:40:36,613 Koska se ei ole temppu. 413 00:40:40,416 --> 00:40:44,081 Olet nähnyt tämän ennenkin, eikö? 414 00:40:44,545 --> 00:40:45,659 Jossa? kenen toimesta? 415 00:40:47,339 --> 00:40:51,467 Se oli kauan sitten Berliinissä. 416 00:40:52,344 --> 00:40:54,835 Joku nimeltä Von Schweger. 417 00:40:54,930 --> 00:40:57,634 Hänessä ei ollut mitään erikoista esitys paitsi finaali. 418 00:40:57,724 --> 00:40:59,965 Hän antoi itsensä lukittua suureen suljettuun pulloon. 419 00:41:00,059 --> 00:41:03,428 Pullo oli aito, mutta se tuli ulos. 420 00:41:03,521 --> 00:41:05,810 Kuinka hän saattoi paeta a suljettu pullo? 421 00:41:05,856 --> 00:41:08,263 Sanottiin, että hän osaa teleportata. 422 00:41:08,401 --> 00:41:10,689 Mutta se oli vain spekulaatiota. 423 00:41:10,777 --> 00:41:14,857 Von Schweger? Minulla on kaikki kirjat lue taikureita... 424 00:41:14,990 --> 00:41:17,148 mutta en koskaan törmännyt hänen nimeensä. 425 00:41:17,284 --> 00:41:20,534 Kun hän kuuli, mitä he ajattelivat hänestä hän päätti lopettaa. 426 00:41:20,704 --> 00:41:23,740 Miksi? - Kukaan ei tiedä varmasti. 427 00:41:23,832 --> 00:41:27,082 Luulen, että hän pelkäsi mitä mihin hän kykeni. 428 00:41:27,960 --> 00:41:31,164 Haluan tavata hänet. Onko hän vielä elossa? 429 00:41:31,255 --> 00:41:35,003 Viimeisen kerran, mutta hän ei koskaan ota ketään vastaan. 430 00:41:35,217 --> 00:41:40,673 Olemme viimeisiä täällä. Hyvää iltaa Mukava tavata sinut. 431 00:41:41,932 --> 00:41:43,924 Unohda se, unohda se. 432 00:41:45,268 --> 00:41:49,182 Se tekee sinusta kuuluisan mutta se tappaa sinut. 433 00:42:01,450 --> 00:42:04,486 Etkö ole onnellinen, Harry? 434 00:42:04,536 --> 00:42:06,409 Miksi en olisi? 435 00:42:06,496 --> 00:42:09,450 Koska estän sinua tekemästä sitä, mitä todella haluat tehdä. 436 00:42:09,832 --> 00:42:14,245 Aivan oikein, teen mieluummin taikuutta kuin testaan ​​lukkoja. 437 00:42:15,255 --> 00:42:18,172 Mutta olen onnellinen. 438 00:42:18,800 --> 00:42:21,290 Mutta jokin vaivaa sinua, Harry. 439 00:42:21,385 --> 00:42:24,800 Aivan kuten tänä iltana, kun olit pakkopaidassa ja kaikki taputti, 440 00:42:25,514 --> 00:42:27,969 olit aivan eri ihminen. 441 00:42:32,562 --> 00:42:35,017 Kummasta pidät eniten? 442 00:42:35,898 --> 00:42:39,018 Molemmista. 443 00:42:46,533 --> 00:42:49,285 Unohdimme voittamasi palkinnon. 444 00:42:49,369 --> 00:42:51,362 Se on sisätaskussani. 445 00:42:54,290 --> 00:42:56,118 Tässä se on. 446 00:42:56,459 --> 00:42:58,119 Mikä se on? 447 00:42:58,462 --> 00:43:01,212 Laivalippu. - Venelippu? 448 00:43:01,630 --> 00:43:04,667 Eurooppaan. - Eurooppa? 449 00:43:05,592 --> 00:43:08,344 Bess, sinne olen aina halunnut mennä. 450 00:43:08,387 --> 00:43:10,759 Voisin todella oppia siellä jotain. 451 00:43:12,057 --> 00:43:14,809 Ehkä voin vierailla von Schwegerissä. 452 00:43:15,727 --> 00:43:18,562 Se on meno-paluulippu yhdelle henkilölle. 453 00:43:20,314 --> 00:43:23,232 Voimme vielä vaihtaa kahteen yksittäiseen lippuun. 454 00:43:24,361 --> 00:43:27,812 Tai voimme vaihtaa sen talon maksu. 455 00:43:29,240 --> 00:43:32,823 Jos emme tartu tähän tilaisuuteen niin se ei koskaan toistu. 456 00:43:32,910 --> 00:43:35,697 Tämä on sinulle tärkeintä, eikö niin? 457 00:43:36,038 --> 00:43:40,201 On Halloween. Minulle tapahtuu aina jotain jotain outoa halloweenissa. 458 00:43:40,292 --> 00:43:42,499 Emme voi sanoa ei. 459 00:43:42,878 --> 00:43:47,290 Se on lippusi, Harry. Voitit sen. En estä sinua. 460 00:43:47,632 --> 00:43:51,676 En lähde yksin. - Ja minä en ole tulossa. 461 00:43:53,763 --> 00:43:58,010 Olet peloissasi sen takia, mitä hän sanoi tänä iltana. - Se on enemmän kuin pelkkä pelko. 462 00:43:58,100 --> 00:44:00,971 Hän oli vanha mies, pelkää uusia temppuja. 463 00:44:01,062 --> 00:44:02,852 Meidän ei tarvitse olla. 464 00:44:02,938 --> 00:44:06,223 Tiedän sen, mutta olen kuitenkin. 465 00:44:15,074 --> 00:44:19,368 En lähde ilman sinua. Maksa se käteisellä. 466 00:44:42,058 --> 00:44:44,382 Tässä on 25 senttiäsi. Ole valmis. 467 00:44:44,476 --> 00:44:48,177 Oletko varma, että pääset ulos? - Olen nopeampi ulkona kuin sisällä. 468 00:44:53,735 --> 00:44:55,229 Nopea. 469 00:44:59,449 --> 00:45:01,737 Mitä sinä teet siellä? 470 00:45:04,120 --> 00:45:07,489 Nyt olet tehnyt sen. - Hän sai minut tekemään sen. Hän voisi päästä ulos. 471 00:45:07,624 --> 00:45:10,624 Hän ei pääse ulos. Missä herra Brown on? 472 00:45:10,710 --> 00:45:14,126 Kassakaapissa on mies lukittuna. 473 00:45:14,172 --> 00:45:18,039 Eikö se voi avata? - On ajastin, joka aukeaa 24 tunnissa. 474 00:45:18,133 --> 00:45:19,841 Kuka siinä on? - Houdini. 475 00:45:19,885 --> 00:45:22,886 Minun olisi pitänyt tietää. Mutta emme voi jättää häntä sinne. 476 00:45:23,013 --> 00:45:24,886 Tämä antaa yrityksellemme huonon nimen. 477 00:45:24,972 --> 00:45:28,471 Meidän täytyy ajatella jotain. - Älä riko kassakaappia. 478 00:45:28,601 --> 00:45:31,352 Älä tuhoa, meidän on pelastettava joku! 479 00:45:31,437 --> 00:45:33,596 Pois tieltä, sytytän sen nyt. 480 00:45:50,121 --> 00:45:54,118 Miksi teit sen? Vain vähän aikaa Olisin itse keksinyt. 481 00:45:54,208 --> 00:45:56,201 Olet potkut! 482 00:46:01,799 --> 00:46:05,214 En vieläkään ymmärrä, mitä teit kassakaapissa. 483 00:46:06,970 --> 00:46:09,805 Olen sanonut sen lukemattomia kertoja että söin siellä. 484 00:46:12,183 --> 00:46:16,431 Teit sen tarkoituksella halusit saada potkut. 485 00:46:17,689 --> 00:46:20,358 Miksi haluaisin tehdä jotain sellaista? 486 00:46:22,693 --> 00:46:25,611 Jotta voisi alkaa tehdä taikuutta uudelleen. 487 00:46:27,406 --> 00:46:30,323 Mikä taikureita vaivaa? 488 00:46:31,202 --> 00:46:34,237 Se olin minä, kun menin naimisiin kanssasi. 489 00:46:37,540 --> 00:46:40,956 Jos pidät taikuutta tärkeämpänä sitten minä, sitten toivon sinulle onnea. 490 00:46:41,002 --> 00:46:43,208 minä lähden. 491 00:46:47,091 --> 00:46:51,883 Puhu hänelle, Harry. Älä päästä häntä menemään. - Tämä keitto on kuin vesi. 492 00:46:52,846 --> 00:46:56,630 Missä hän oppi kokkaamaan? - Tein keiton! 493 00:47:02,147 --> 00:47:05,397 Lopeta pakkaaminen, minä menen. 494 00:47:06,901 --> 00:47:10,768 Harry, minne olet menossa? - Missä keitto maistuu hyvältä. 495 00:47:47,063 --> 00:47:50,847 KAKSI YKSI SUUNTA LIPPUA 496 00:48:13,338 --> 00:48:17,632 Hyvät naiset ja herrat, viimeisin keksintöni, metamorfoosi. 497 00:48:18,343 --> 00:48:20,584 Musiikkia, kiitos. 498 00:48:26,017 --> 00:48:29,682 Tarkista rintakehä ja katso, onko niitä piilotettu luukku. 499 00:48:31,688 --> 00:48:36,765 Oletko tyytyväinen? Käännä se ympäri ja jätä se päälle yleisö, että se on tavallinen arkku. 500 00:48:41,489 --> 00:48:43,150 Kiitos. 501 00:48:43,241 --> 00:48:45,613 Korjaisitko tämän, kiitos. 502 00:48:45,951 --> 00:48:47,779 Laukku. 503 00:48:48,621 --> 00:48:50,697 Ovatko he jumissa? 504 00:48:59,631 --> 00:49:01,754 Painike ylös. 505 00:49:08,556 --> 00:49:11,557 Anteeksi, mutta et ole lähdössä tälle matkalle. 506 00:49:13,561 --> 00:49:15,434 estämään. 507 00:49:18,190 --> 00:49:20,432 Kiinnitä köydellä. 508 00:49:25,280 --> 00:49:27,487 Hyvät merimiehet. 509 00:49:32,579 --> 00:49:34,737 Kaikki korjattu?. 510 00:49:36,457 --> 00:49:38,450 Pidä avain. 511 00:49:38,543 --> 00:49:39,871 Hyvät naiset. 512 00:49:43,756 --> 00:49:46,922 Hyvät naiset ja herrat, metamorfoosi. 513 00:49:48,968 --> 00:49:50,428 yksi, 514 00:49:50,595 --> 00:49:51,923 kaksi, 515 00:49:52,263 --> 00:49:53,924 kolme, 516 00:49:54,015 --> 00:49:55,011 neljä... 517 00:49:55,099 --> 00:49:56,973 Viisi, kuusi, 518 00:49:57,060 --> 00:49:58,767 seitsemän... 519 00:49:58,811 --> 00:49:59,676 Hyvät naiset. 520 00:50:01,522 --> 00:50:04,357 Löysää vain köydet uudelleen. 521 00:50:07,069 --> 00:50:11,281 Avaa rintakehä, näet, että kaikki on edelleen ennallaan. 522 00:50:15,410 --> 00:50:18,411 Nyt laukku. Avaa se, kiitos. 523 00:50:33,344 --> 00:50:35,916 Petos, petos! 524 00:50:36,221 --> 00:50:38,095 Kuulenko jonkun sanovan "petos"? 525 00:50:38,390 --> 00:50:42,470 Olen London Examinerista. Sanon, että kaikki taikurit ovat huijareita. 526 00:50:42,560 --> 00:50:44,767 Ja se on valmistettu arkku. 527 00:50:44,896 --> 00:50:47,102 Haluaisin nähdä sinun pakenevan jotain todellista. 528 00:50:47,481 --> 00:50:49,688 Hyväksyn kommenttisi. 529 00:50:49,775 --> 00:50:52,979 Tarjoan 100 dollaria kaikille kuka voi lukita minut 530 00:50:53,070 --> 00:50:55,193 josta en voinut paeta. 531 00:50:55,281 --> 00:50:58,364 Hetkinen. herra Houdini... 532 00:50:58,450 --> 00:51:00,739 Anna hänen puhua. 533 00:51:00,827 --> 00:51:04,777 Herra Houdini, ehdotan, että pakenet yhdestä englantilaisista vankiloistamme. 534 00:51:05,039 --> 00:51:08,159 En rakasta mitään muuta kuin haasteesi hyväksymistä. 535 00:51:08,251 --> 00:51:10,872 Mutta viranomaiset eivät salli sitä. 536 00:51:10,962 --> 00:51:14,165 Tarkastaja Marlowe on myös yleisössä. 537 00:51:14,257 --> 00:51:16,249 Mitä mieltä olet, Yank? 538 00:51:16,342 --> 00:51:18,335 Vetoni on edelleen voimassa. 539 00:51:18,427 --> 00:51:22,211 Opetetaan hänelle opetus, komisario. - Kutsu sitä suureksi bluffiksi. 540 00:51:22,306 --> 00:51:27,548 He eivät voi huijata Scotland Yardia. - Ei, se on myös mahdotonta. 541 00:51:27,936 --> 00:51:33,357 Mielestäni myös Scotland Yard työllistää fiksuimmat ihmiset. 542 00:51:33,983 --> 00:51:36,854 Mutta heillä on myös sardiinitölkkejä että he uskaltavat kutsua vankilaan. 543 00:51:36,945 --> 00:51:39,614 Se ei ole haaste Suurelle Houdinille. 544 00:51:39,781 --> 00:51:43,908 Ettekö aio sietää tätä, komisario? Et aio jättää sitä siihen, ethän? 545 00:51:49,581 --> 00:51:53,412 Luulen, että meillä on paikka, herra Houdini. 546 00:51:53,459 --> 00:51:56,295 Paljon kiitoksia, tarkastaja Mutta se on tehtävä aamulla. 547 00:51:56,421 --> 00:51:57,999 Minulla on huomenna iltapäiväesitys. 548 00:51:58,089 --> 00:52:01,043 Hyvä. Yhdellä ehdolla. - Kyllä, sir. 549 00:52:01,092 --> 00:52:05,304 Jos et onnistu, kuolet olla lukittuna 24 tunniksi. 550 00:52:06,347 --> 00:52:10,593 En ole koskaan joutunut perumaan esityksiäni. Tule esitykseeni huomenna iltapäivällä. 551 00:52:10,642 --> 00:52:14,011 Tämä koskee myös sinua, herra Dooley. - Et ole silloin täällä! 552 00:52:14,146 --> 00:52:16,471 Olen täällä. Hyvää iltaa kaikille. 553 00:52:24,864 --> 00:52:27,984 Sait yleisön todella innostumaan tänään. 554 00:52:28,076 --> 00:52:30,198 Se tarkoittaa, että se on täynnä huomenna. 555 00:52:33,038 --> 00:52:37,201 Minun täytyy puhua johtajan kanssa mahdollisesta palkankorotuksesta. 556 00:52:37,292 --> 00:52:40,542 mitä tapahtuu jos et pakene huomenna? 557 00:52:40,628 --> 00:52:43,001 Pystyn silti tekemään nuo englanninkieliset lukot avataan nappikoukulla. 558 00:52:43,089 --> 00:52:45,047 Toivon niin. 559 00:52:45,259 --> 00:52:46,503 Kyllä. 560 00:52:47,427 --> 00:52:50,760 Hyvin pelattu, vai mitä, Yank? - Sinun pitäisi ryhtyä näyttelijäksi. 561 00:52:50,847 --> 00:52:53,931 Kyllä se meni hyvin. - Mitkä ovat todennäköisyydet, että pääsemme sanomalehteen? 562 00:52:54,266 --> 00:52:58,478 Varmista vain, että pakenet vankilasta ja takaan, että olet etusivulla. 563 00:52:58,562 --> 00:53:01,682 Olen tulossa ulos. Tarvitset valokuvan. 564 00:53:02,857 --> 00:53:05,313 Kumpi? - Tee se vain. 565 00:53:05,652 --> 00:53:07,609 Tee siitä iso. 566 00:53:07,654 --> 00:53:10,857 Nyt tarvitsen vielä ne 2 kiloa. 567 00:53:10,949 --> 00:53:12,988 Saat sen huomenna iltapäiväesityksen jälkeen. 568 00:53:13,076 --> 00:53:17,239 Kuuntele, Yank, minä järjestin sinulle voisi mennä vankilaan 569 00:53:17,329 --> 00:53:20,081 Saisin siitä 2 kiloa. 570 00:53:20,166 --> 00:53:22,455 Haluan sen nyt, huomenna se ei ehkä ole enää mahdollista. 571 00:53:23,043 --> 00:53:24,703 Harry. 572 00:53:27,964 --> 00:53:29,625 Kiitos. 573 00:53:30,300 --> 00:53:33,716 Minun on muuten vielä sanottava se englantilaiset solut on valmistettu eri tavalla 574 00:53:33,804 --> 00:53:37,468 kuin amerikkalainen. Lukot älä istu ovella. 575 00:53:37,599 --> 00:53:39,721 Hyvää iltaa, Yank. 576 00:53:52,404 --> 00:53:55,987 Vakuutan teille, että soluni ei voida paeta. 577 00:53:56,074 --> 00:54:00,949 Herra Houdini ajattelee toisin. - Katsomme sen. 578 00:54:00,995 --> 00:54:02,704 Kuten näette, tarkastaja, 579 00:54:02,747 --> 00:54:06,792 Tämä koskee myös sinua, herra Houdini. Nämä eivät ole vakiosoluja. 580 00:54:09,504 --> 00:54:12,338 Lukko voidaan avata vain ulkopuolelta tehdä. 581 00:54:12,381 --> 00:54:15,796 Etkä pääse siihen solun sisältä käsin. 582 00:54:20,722 --> 00:54:22,964 Uskallatko vielä? 583 00:54:26,769 --> 00:54:30,434 Tästä ei ole sinulle enää mitään hyötyä mutta eihän sitä koskaan tiedä. 584 00:54:30,523 --> 00:54:34,141 Otan hatun ja takin... 585 00:54:35,403 --> 00:54:37,395 ja vyö. 586 00:54:40,824 --> 00:54:42,947 Avaa suusi. 587 00:54:46,288 --> 00:54:49,572 Mansetti ja solmio. 588 00:54:50,000 --> 00:54:52,490 Nyt kengät. 589 00:54:52,835 --> 00:54:55,752 Olen kuullut esivalmistetuista korkokengistä. 590 00:54:57,340 --> 00:54:59,912 Tyhjennä taskut. 591 00:55:03,887 --> 00:55:06,094 Kääntyä ympäri. 592 00:55:11,686 --> 00:55:16,846 Jos sinulla on tylsää, voit nämä käsiraudat pelaavat. 593 00:55:19,235 --> 00:55:23,980 Houdini, laitan tavarasi alas oven ulkopuolella. 594 00:55:24,198 --> 00:55:26,654 Vain siltä varalta, että voit tehdä sen. 595 00:55:27,243 --> 00:55:30,991 Älä huoli, nähdään 24 tunnin kuluttua. 596 00:55:31,080 --> 00:55:34,744 Et aio kuolla, tee klo 16 ja illallinen klo 18 597 00:55:34,833 --> 00:55:36,540 Onnea, Yank. 598 00:55:37,043 --> 00:55:39,415 Vartija. - Kyllä, mikä se on? 599 00:55:40,963 --> 00:55:43,999 Ehkä joku muu tarvitsee tätä. 600 00:55:44,300 --> 00:55:47,384 Katsotaan, kuka nauraa viimeisenä, Houdini! 601 00:55:54,893 --> 00:55:59,639 Ei, kaveri. Kokeilin sitä. Se ei toimi. 602 00:58:06,099 --> 00:58:10,143 Hyvät naiset ja herrat... - Haluamme Houdinin! 603 00:58:10,644 --> 00:58:13,681 Haluamme Houdinin! 604 00:58:14,690 --> 00:58:19,068 haluamme Houdinin! 605 00:58:19,153 --> 00:58:22,236 Saanko huomionne, hyvät naiset ja herrat. 606 00:58:22,656 --> 00:58:25,609 Johtuen olosuhteista, joissa olemme ei hallitse sitä 607 00:58:25,658 --> 00:58:28,778 eikö herra Houdini ole paikalla. 608 00:58:28,870 --> 00:58:32,155 Tiedämme sen, hän on vankilassa. 609 00:58:32,957 --> 00:58:40,584 Tiedän, että olet pettynyt mutta hän ei voi olla täällä henkilökohtaisesti. 610 00:58:41,007 --> 00:58:43,711 Mutta hän ratkaisee sen sinulle. 611 00:58:44,593 --> 00:58:46,965 Missä hän sitten on? 612 00:58:48,806 --> 00:58:53,348 Hän lähetti alter egonsa 613 00:58:53,476 --> 00:58:57,094 henkiseen maailmaan, ottamaan hänen paikkansa. 614 00:58:57,188 --> 00:59:03,108 Meidän on oltava hiljaa, kun olemme alte ego tulee näkyviin. 615 00:59:45,942 --> 00:59:48,397 Se on mahdotonta! 616 00:59:50,863 --> 00:59:53,235 Hetkinen. 617 00:59:53,282 --> 00:59:56,651 Herra Houdini, olet pakeni vankilastamme, 618 00:59:56,702 --> 01:00:00,367 mutta minulla on jotain, josta et voi päästä eroon. 619 01:00:05,460 --> 01:00:07,084 Anna kätesi. 620 01:00:07,754 --> 01:00:09,877 Anna kätesi. 621 01:00:25,270 --> 01:00:29,398 Näistä käsiraudoista ei pääse kukaan ulos. 622 01:00:29,482 --> 01:00:32,519 Tein ne itse eikä avainta ole. 623 01:00:32,652 --> 01:00:35,855 Ainoa tapa on sahata läpi. 624 01:00:38,032 --> 01:00:41,816 Meillä on nyt tarpeeksi aikaa syödä jotain. 625 01:00:59,218 --> 01:01:01,840 Aiotko nukkua siellä? 626 01:01:03,305 --> 01:01:04,930 Luulen niin. 627 01:01:16,151 --> 01:01:18,725 Missä käsiraudani ovat? - Anteeksi. 628 01:01:28,495 --> 01:01:32,196 Herra Houdini, haluan onnitella teitä ensimmäisenä. 629 01:01:32,374 --> 01:01:36,537 Näyttää meidän vankilalta ei loppujen lopuksi ole vedenpitävä. 630 01:02:34,223 --> 01:02:38,007 Herra Houdini, meillä on jokainen von Schweger Berliinissä 631 01:02:38,269 --> 01:02:41,887 tarkistanut puhelinluettelosta. Mutta yksikään heistä ei ollut etsimäsi. 632 01:02:41,981 --> 01:02:42,977 Paljon kiitoksia. 633 01:02:43,733 --> 01:02:46,140 Kaikki nämä lähettämäni kirjeet Palaan kaikki samana. 634 01:02:46,193 --> 01:02:48,600 Osoitetta ei löydy, ei asu kyseisessä osoitteessa. 635 01:02:48,695 --> 01:02:50,155 Mikset anna sen mennä? 636 01:03:00,915 --> 01:03:05,043 Olen varma, ettet tiedä enää mitä tämä päivä tarkoittaa. 637 01:03:05,128 --> 01:03:07,333 Kyllä, on syntymäpäiväni. 638 01:03:08,130 --> 01:03:10,206 Tiesin, että unohdat. 639 01:03:10,341 --> 01:03:13,211 Jos se vain olisi totta. Katsokaa näitä harmaita hiuksia...? 640 01:03:13,302 --> 01:03:16,338 Etkö pidä yllätyksestä? - Ei oikeastaan. 641 01:03:16,722 --> 01:03:19,509 Saat sen, pidit siitä tai et. 642 01:03:54,840 --> 01:03:56,632 Tämä on minun tanssini, uskon. 643 01:04:31,708 --> 01:04:36,501 Hyvät naiset ja herrat, Saanko huomiosi. 644 01:04:36,797 --> 01:04:41,505 Kuten näette, se on tanssilattialla Herra Houdini, suuri taikuri. 645 01:04:41,634 --> 01:04:46,130 Ehkä hän haluaa meille näytä temppuja, kun taputamme. 646 01:04:50,392 --> 01:04:54,224 Kiitos, minulla oli tämä ilta suorituskykyä ei odoteta... 647 01:04:54,354 --> 01:04:56,726 mutta ehkä voin viihdyttää sinua. 648 01:04:56,940 --> 01:05:00,889 Jos otat muutaman luudan, sitten nappaan vaimoni. 649 01:05:00,985 --> 01:05:02,895 Katsotaan mitä saamme aikaan. 650 01:05:12,204 --> 01:05:14,612 Kiitos. Nyt minulla on se askel tarvitaan vielä. 651 01:05:15,791 --> 01:05:18,033 Tarvitsen vapaaehtoisia. 652 01:05:23,131 --> 01:05:26,048 Ota tämä luuta ja asenna se askelman reuna. 653 01:05:27,009 --> 01:05:30,378 Teet samoin. 654 01:05:34,099 --> 01:05:36,139 Pidä luudat suorina. 655 01:05:36,852 --> 01:05:38,845 Aseta kätesi harjojen päälle. -Niin hyvä? Kyllä. 656 01:05:39,063 --> 01:05:40,889 Tee siitä helppoa itsellesi. 657 01:05:44,693 --> 01:05:47,647 Näytät hyvältä tänä iltana. Anteeksi, että minun on laitettava sinut nukkumaan. 658 01:05:47,696 --> 01:05:49,403 En välitä siitä. - Valmis? 659 01:05:49,697 --> 01:05:51,489 Varo kättäni. 660 01:05:51,866 --> 01:05:55,566 Tulet uneliaaksi, uniseksi... 661 01:05:56,287 --> 01:05:59,537 Hyvää syntymäpäivää. - Nuku, nuku. 662 01:06:01,626 --> 01:06:03,499 Ota nyt luuta pois. 663 01:06:05,921 --> 01:06:09,669 Rentouta käsivarsi. Rentoutua. 664 01:06:09,716 --> 01:06:11,127 Laske pää alas. 665 01:06:11,217 --> 01:06:12,167 Nuku, nuku. 666 01:06:16,681 --> 01:06:18,922 Auta minua noutamaan hänet. 667 01:06:27,608 --> 01:06:29,315 Anna sen mennä. 668 01:06:34,990 --> 01:06:37,777 Annoin myös mennä. 669 01:06:45,291 --> 01:06:47,449 Vie luuta sen alle. 670 01:06:49,545 --> 01:06:51,667 Ja yläkertaan. 671 01:06:57,010 --> 01:06:59,216 Suosittelen olemaan seuraamatta tätä syömään. 672 01:07:03,934 --> 01:07:05,724 Oletko Houdini? 673 01:07:08,855 --> 01:07:12,140 Sinua pyydetään menemään huomenna tulla tuomioistuimeen 674 01:07:12,274 --> 01:07:14,232 selittääkseen nämä syytökset. 675 01:07:17,404 --> 01:07:19,148 Mitä syytöksiä? 676 01:07:19,490 --> 01:07:22,574 Oikeus sanoo, että tein petoksen. 677 01:07:22,659 --> 01:07:24,153 Minun täytyy ehkä mennä vankilaan. 678 01:07:25,120 --> 01:07:27,159 Anna minut pettymään ennen kuin lähdet, jooko? 679 01:07:27,914 --> 01:07:31,080 Mene takaisin nukkumaan. Auta minua laskemaan häntä? 680 01:07:31,375 --> 01:07:33,167 Rauhallinen. 681 01:07:41,093 --> 01:07:43,251 Kun napsautan sormiani sitten heräät uudestaan. 682 01:07:50,059 --> 01:07:56,228 Kun taikuri rikkoo rajoja ylittää lahjansa, 683 01:07:56,315 --> 01:08:01,143 ja saada ihmiset uskomaan että hän on yliluonnollinen, 684 01:08:01,236 --> 01:08:04,072 niin hän on uhka yhteiskunnasta. 685 01:08:04,198 --> 01:08:06,903 Se on yhteiskunnan harhaanjohtamista. 686 01:08:07,993 --> 01:08:10,484 Voiko puolustaja nousta ylös? 687 01:08:11,038 --> 01:08:13,789 Miten selität nämä syytökset? 688 01:08:14,249 --> 01:08:16,574 En ole koskaan sanonut olevani yliluonnollinen. 689 01:08:17,252 --> 01:08:20,703 Kaikki pakoni on suoritettu fyysisen rasituksen kautta. 690 01:08:22,340 --> 01:08:24,712 Voin ajatella vain yhtä asiaa kuinka voimme ratkaista tämän. 691 01:08:25,926 --> 01:08:28,215 Jos molemmat osapuolet ovat samaa mieltä. 692 01:08:28,304 --> 01:08:30,876 Sitten todistamme sen tässä oikeussalissa. 693 01:08:31,390 --> 01:08:34,059 Teen minkä tahansa testin, jonka haluat. 694 01:08:34,392 --> 01:08:37,512 Syyttäjä on samaa mieltä. 695 01:08:38,187 --> 01:08:41,391 Astia keskeytetään 30 minuuttia. 696 01:08:52,659 --> 01:08:57,156 Lukkoyhdistelmä on vain minun tiedossani. 697 01:08:59,291 --> 01:09:04,582 Jos herra Houdini on kassakaappi tässä oikeussali voi avata... 698 01:09:04,671 --> 01:09:07,624 silloin kaikki syytökset mitätöidään. 699 01:09:08,341 --> 01:09:11,294 Hetki. Teidän kunnianne, minä teen paremmin. 700 01:09:11,428 --> 01:09:14,000 Lukitset minut, niin tulen ulos. 701 01:09:14,596 --> 01:09:18,380 Houdini, pyysin juuri avaamaan sen. 702 01:09:18,475 --> 01:09:19,934 Olen tulossa ulos. 703 01:09:21,853 --> 01:09:24,012 Muistatko viimeisen kerran? että olit kiinni? 704 01:09:24,106 --> 01:09:25,386 Tietysti muistan sen. 705 01:09:28,860 --> 01:09:30,189 Lukitse se. 706 01:09:32,655 --> 01:09:35,229 Tule, kiinni. Mitä sinä odotat? 707 01:10:12,234 --> 01:10:13,478 Etkö ole huolissasi? 708 01:10:45,515 --> 01:10:46,712 Siellä on lämmintä. 709 01:10:46,767 --> 01:10:49,553 Loistavaa työtä, herra Houdini! 710 01:10:51,145 --> 01:10:52,722 Kyllä, erittäin hyvä. 711 01:10:59,695 --> 01:11:03,194 Harry ei koskaan nähnyt sitä turvallista. Kuinka hän teki sen? Mikä on temppu? 712 01:11:03,448 --> 01:11:06,947 Temppu oli, että hänen piti huolehtia siitä että tuomari laittaisi hänet kassakaappiin. 713 01:11:07,035 --> 01:11:10,783 Kassakaapit pitäisi estää tavaroita pysyä siellä, eikä heitä liikuteta. 714 01:11:39,690 --> 01:11:41,101 Onko siellä ketään? 715 01:11:47,156 --> 01:11:49,991 Hei. Onko siellä ketään? 716 01:12:10,093 --> 01:12:11,968 Olet liian myöhässä. 717 01:12:16,725 --> 01:12:19,014 Von Schweger kuoli kaksi päivää sitten. 718 01:12:19,728 --> 01:12:21,186 Olen pahoillani. 719 01:12:21,562 --> 01:12:27,839 Sain hänen kirjeensä ollessani Sveitsissä. Tulin niin nopeasti kuin mahdollista. - Hän pelkäsi puhua sinulle. 720 01:12:28,152 --> 01:12:30,643 Siitä lähtien kun olen ollut Euroopassa Halusin jo tavata hänet. 721 01:12:31,155 --> 01:12:34,322 Tiedän, minun piti lähettää sinulle kirjeitä takaisin. 722 01:12:34,783 --> 01:12:37,820 Monet taikurit ovat yrittäneet tapaamaan häntä. 723 01:12:38,495 --> 01:12:40,903 Olit ensimmäinen, jolle oli sovittu tapaaminen hänen kanssaan. 724 01:12:41,373 --> 01:12:43,164 Mikä sai hänet haluamaan nähdä minut? 725 01:12:44,126 --> 01:12:46,877 Von Schweger ei vastannut tavallisille taikureille 726 01:12:47,003 --> 01:12:48,996 joka teki normaaleja temppuja. 727 01:12:49,797 --> 01:12:53,000 Hän käski minua seuraamaan sinua Euroopan kiertueesi aikana. 728 01:12:54,009 --> 01:12:56,168 Kun hän oli vakuuttunut että olit erilainen, 729 01:12:56,262 --> 01:12:58,467 hän halusi tavata sinut. 730 01:12:58,555 --> 01:13:02,933 Tiedätkö mitä hän halusi sanoa? - Hänellä ei ollut mitään sanottavaa. 731 01:13:05,312 --> 01:13:09,688 Hän halusi kysyä sinulta, piditkö salaisuuden tiesi teleporttamisesta. 732 01:13:10,859 --> 01:13:13,064 minä? Mutta hän oli jo tehnyt sen. 733 01:13:14,404 --> 01:13:16,859 Se tapahtui ennen kuin minusta tuli hänen avustajansa. 734 01:13:17,115 --> 01:13:20,483 Kysyin siitä, mutta ei sanonut kyllä tai ei. 735 01:13:20,952 --> 01:13:24,949 Yhden asian tiedän varmasti, hän ei koskaan pystynyt tekemään sitä uudelleen. 736 01:13:25,039 --> 01:13:29,499 Tiedän sen, koska vietin hänen loppuelämänsä yritti saada sen toimimaan uudelleen. 737 01:13:36,675 --> 01:13:38,583 Hän halusi antaa sinulle tämän. 738 01:13:49,686 --> 01:13:51,229 Olemmeko menossa? 739 01:13:52,731 --> 01:13:56,396 mennä? minne? 740 01:13:56,568 --> 01:14:00,186 Otto on nimeni. Työskentelen nyt sinulle. 741 01:14:00,988 --> 01:14:04,736 Mutta minä menen takaisin Amerikkaan. - Tarvitset minua. 742 01:14:08,454 --> 01:14:10,328 Von Schweger jätti enemmän jälkeensä 743 01:14:10,414 --> 01:14:12,158 kuin mies pullossa. 744 01:14:47,073 --> 01:14:50,442 En ymmärrä. Kello on 15.30 ja heidän piti tulla klo 14. 745 01:14:50,952 --> 01:14:53,110 Bess, lähetitkö kutsut? 746 01:14:53,329 --> 01:14:57,327 Toimitin sen henkilökohtaisesti paikallisiin sanomalehtiin. 747 01:14:58,167 --> 01:15:00,374 Miksi sitten ei ole vielä toimittajaa? 748 01:15:00,461 --> 01:15:04,754 Ehkä he eivät tiedä kuka olet. - Kaikki tuntevat minut, äiti. 749 01:15:04,840 --> 01:15:06,499 Katso sitten. 750 01:15:06,549 --> 01:15:10,084 Se oli Eurooppa. Amerikka on erilainen, sinun on näytettävä heille. 751 01:15:10,345 --> 01:15:13,760 Äiti on oikeassa. Kukaan ei tunnistanut meitä laivalla. 752 01:15:14,348 --> 01:15:18,809 Otto, jos sanomalehti ei tule minulle, sitten menen sanomalehteen. 753 01:15:19,437 --> 01:15:21,061 Hae pakkopaitani. 754 01:16:21,703 --> 01:16:25,037 Outo kaveri. Aion haastatella häntä tänään. 755 01:16:35,383 --> 01:16:40,673 houdtINI KADOTTAA ELEFANTIN 756 01:17:07,912 --> 01:17:09,989 Muistatko, kun hän työskenteli meillä? 757 01:17:10,082 --> 01:17:11,362 Sinä potkut hänet. 758 01:17:13,168 --> 01:17:15,624 Teinkö sen? - Suusi kiinni. 759 01:17:48,075 --> 01:17:51,444 Se ei kuulu minulle mutta nauttiiko hän tästä? 760 01:17:51,495 --> 01:17:55,160 Toki, siksi hän lähtee huomenna hyppäämällä Detroit-jokeen. 761 01:17:56,875 --> 01:17:59,663 Tarvitsetko lisää? - Ei, se riittää. 762 01:18:00,879 --> 01:18:02,752 Paljon kiitoksia, sir. 763 01:18:13,640 --> 01:18:17,472 Pois kylpylästä. - Minun täytyy tottua siihen. 764 01:18:17,519 --> 01:18:19,512 Otto, vie hänet pois sieltä. 765 01:18:23,858 --> 01:18:28,271 Haluatko saada keuhkokuumeen? 766 01:18:28,905 --> 01:18:31,396 Täytyy vielä harjoitella. 767 01:18:31,491 --> 01:18:33,282 Harjoittelet turhaan. 768 01:18:33,368 --> 01:18:35,573 Joki on jäässä. He eivät odota sinun hyppäävän. 769 01:18:36,078 --> 01:18:40,372 Olen ilmoittanut siitä viikkoja, En voi perääntyä nyt. 770 01:18:40,499 --> 01:18:42,242 Sinun pitäisi vain peruuttaa se. 771 01:18:43,251 --> 01:18:46,501 Se on jäätävää. Jään paksuus on vähintään 30 senttimetriä. 772 01:18:47,131 --> 01:18:50,629 Teemme reiän jäähän. - Se on hullua. 773 01:18:50,717 --> 01:18:52,875 Jos hyppäät, niin minäkin. 774 01:18:54,095 --> 01:18:57,511 Jos hyppäämme yhdessä se on uusi ennätys. 775 01:18:58,266 --> 01:19:00,887 Tiedätkö mikä päivä huomenna on? - Kyllä, torstaina. 776 01:19:00,976 --> 01:19:03,598 Halloween, se ei ole sinun päiväsi. 777 01:19:06,524 --> 01:19:08,314 Minulle se on tavallinen torstai. 778 01:20:33,270 --> 01:20:34,599 Ketju on katkennut. 779 01:21:53,595 --> 01:21:56,929 Hänellä on ongelmia. Hänen pitäisi olla nyt ulkona. 780 01:22:02,354 --> 01:22:04,476 Hän ei ole koskaan ollut veden alla näin pitkään. 781 01:22:05,441 --> 01:22:08,809 Hanki koukut. Laske köysi alas. Nopea. 782 01:22:15,241 --> 01:22:17,068 Heitä koukut sisään. 783 01:23:20,927 --> 01:23:23,089 Se on tyhjä, siellä ei ole ketään! 784 01:23:29,894 --> 01:23:31,803 Vie hänet hotelliin. 785 01:23:36,316 --> 01:23:39,270 Heitä koukut sisään. Ehkä näemme hänet. 786 01:23:44,324 --> 01:23:48,322 Kukaan ei voi selviytyä tästä. - Meillä on suuria uutisia. 787 01:23:57,753 --> 01:24:02,379 Lisäpainos: Houdini katosi Detroit-jokeen. 788 01:24:26,488 --> 01:24:30,189 Kulta, oletko vahingoittumaton? 789 01:24:30,450 --> 01:24:34,033 Kyllä, Bess, olen kunnossa. 790 01:24:37,999 --> 01:24:41,332 Älä itke, olen kunnossa. 791 01:24:44,297 --> 01:24:46,455 En pystynyt ryömimään rantaan, Virtaus veti minut jään alle. 792 01:24:48,634 --> 01:24:51,042 Luulin, etten koskaan löydä aukkoa. 793 01:24:52,804 --> 01:24:54,844 Sitten kuulin äitini soittavan. 794 01:24:57,016 --> 01:25:01,975 Uin kohti ääntä, ja löysi aukon. 795 01:25:05,775 --> 01:25:08,312 Hyvä, että olet turvassa. 796 01:25:08,486 --> 01:25:11,403 Älä itke, Bess. En koskaan jätä sinua yksin. 797 01:25:31,924 --> 01:25:35,791 Kyllä, hän on täällä. Yksi hetki. 798 01:25:40,974 --> 01:25:42,931 Kyllä, Harry Houdinin kanssa. 799 01:25:56,656 --> 01:25:58,363 Milloin hän kuoli? 800 01:26:02,869 --> 01:26:05,277 Kyllä, pääsen seuraavaan junaan kotiin. 801 01:26:14,840 --> 01:26:17,412 Äiti kuoli, kun kuulin hänen kutsuvan. 802 01:26:20,052 --> 01:26:23,053 Rakkaani rakas. 803 01:26:34,983 --> 01:26:36,643 Loistava aihe. 804 01:26:37,069 --> 01:26:38,977 Oletko koskaan nähnyt Houdinia? -Ei. 805 01:26:39,112 --> 01:26:41,982 Haastattelin häntä kerran. - mitä hänelle tapahtui? 806 01:26:42,240 --> 01:26:44,233 Miksi mies hänen asemansa 807 01:26:44,284 --> 01:26:46,240 ei ole kuulunut 2 vuoteen? 808 01:26:46,285 --> 01:26:50,365 Kun hänen äitinsä kuoli, hän on perunut kaikki esityksensä. 809 01:26:51,081 --> 01:26:53,157 Kukaan ei ole vielä nähnyt häntä esiintymässä en edes minä. 810 01:26:53,250 --> 01:26:56,500 Hänen kaltaisen miehen on oltava kiireinen jollakin. 811 01:26:57,045 --> 01:26:58,706 Mene ottamaan selvää. 812 01:27:13,769 --> 01:27:14,967 Herra Houdini. 813 01:27:15,896 --> 01:27:18,019 Se on Mr. Simms of the Observer. - Aivan oikein. 814 01:27:18,107 --> 01:27:20,264 Voinko puhua sinulle hetken? 815 01:27:20,400 --> 01:27:22,227 Anteeksi, mutta meillä on tapaaminen. 816 01:27:22,402 --> 01:27:25,107 Voinko saada vastauksia? -Toisen kerran olemme jo myöhässä. 817 01:27:25,197 --> 01:27:30,570 Minulla on vielä luottoa. Olin ainoa toimittaja joka julkaisi pakkopaitasi temppusi lehdessä. 818 01:27:30,618 --> 01:27:33,191 Astu sisään. 819 01:27:38,292 --> 01:27:42,075 Haluan kirjoittaa kolumnin tulevasta elämästäsi. Haluan päivittää sen. 820 01:27:42,212 --> 01:27:44,999 Viimeiset 2 vuotta ovat olleet tyhjää aukkoa. 821 01:27:45,090 --> 01:27:47,083 Se on ollut minullekin tyhjä reikä. 822 01:27:47,134 --> 01:27:50,585 Mitä tarkoitat sillä? - Uskotko tuonpuoleiseen? 823 01:27:51,805 --> 01:27:55,588 Luulen niin. Suurin osa uskoo että kuoleman jälkeen on elämää. 824 01:27:55,725 --> 01:27:57,634 Yritin ottaa yhteyttä. 825 01:27:58,644 --> 01:28:01,182 Haluatko ottaa yhteyttä kuolleeseen? 826 01:28:01,647 --> 01:28:04,184 Aivan, äitini kanssa. 827 01:28:04,567 --> 01:28:07,022 Mahdotonta. - Miksi? 828 01:28:07,110 --> 01:28:12,105 Koska sitä ei koskaan tehty? Sanoit itse, että siellä saattaa olla jotain. 829 01:28:12,282 --> 01:28:14,737 Jos näin on, sinun pitäisi pystyä saavuttamaan se. 830 01:28:15,243 --> 01:28:19,323 Kyllä, kuolemalla. - Näin suljet oven. 831 01:28:20,290 --> 01:28:22,116 Haluan vain avata sen. 832 01:28:22,416 --> 01:28:25,251 Oletko työskennellyt sen parissa 2 vuotta? 833 01:28:25,336 --> 01:28:28,372 Ilman menestystä. Yritetään illalla uudestaan. 834 01:28:28,714 --> 01:28:30,588 Haluaisitko mukaan? 835 01:28:30,633 --> 01:28:33,716 minä? No...julkaisijani... 836 01:28:33,760 --> 01:28:35,919 Ettekö pelkää, herra Simms? 837 01:28:38,265 --> 01:28:39,842 Ei tietenkään. 838 01:28:43,519 --> 01:28:45,263 Sisään, henget. 839 01:28:47,273 --> 01:28:49,147 Sisään, henget. 840 01:30:23,195 --> 01:30:26,113 Oliko toimintaa? 841 01:30:26,198 --> 01:30:28,440 Siinä oli jotain. 842 01:30:28,534 --> 01:30:29,945 Etkö ole nähnyt sitä? 843 01:30:30,077 --> 01:30:33,528 Kun olen transsissa, en näe tai kuule mitään. 844 01:30:33,872 --> 01:30:38,249 Keskityn tähän hetkeen nähdäkseni jos istunto onnistui tai ei. 845 01:30:38,877 --> 01:30:44,002 kuulin musiikkia. Eräänlainen unkarilainen valssi. 846 01:30:44,799 --> 01:30:48,927 Ja puutarhassa oli naisen patsas. 847 01:30:49,721 --> 01:30:52,389 Ovatko nämä ominaisuudet tunnistettavissa? 848 01:30:53,141 --> 01:30:55,346 Valssi oli äitini suosikki 849 01:30:56,685 --> 01:30:59,639 Myös naisen imago on ominaista. 850 01:31:00,814 --> 01:31:03,056 Silloin se on hyvä merkki sinulle. 851 01:31:03,149 --> 01:31:05,854 Suurin osa istunnoista ei mene turhaan. 852 01:31:06,361 --> 01:31:10,109 Se kestää yleensä useita istuntoja ennen kuin energia vapautuu 853 01:31:10,239 --> 01:31:13,988 ottaa yhteyttä toiseen puoleen. 854 01:31:15,370 --> 01:31:20,612 Haluaisin kuulla toimittajalta miten koit tämän? 855 01:31:22,710 --> 01:31:25,626 Jos en olisi raittiina sitten voisin selittää. 856 01:31:25,837 --> 01:31:28,209 Näit mitä muut näkivät. 857 01:31:28,340 --> 01:31:31,127 Kyllä, mutta tämä ei riitä vakuuttava minulle. 858 01:31:31,343 --> 01:31:36,218 Ei sinulle, mutta se tarkoittaa paljon Houdinin perheelle. 859 01:31:40,351 --> 01:31:43,850 Olen uupunut. Jos annat minulle anteeksi. 860 01:31:43,896 --> 01:31:45,307 Pysy hetki. 861 01:31:45,356 --> 01:31:47,015 Istunto on keskeytetty. 862 01:31:47,232 --> 01:31:49,902 Emme voi tehdä enempää tänä iltana. 863 01:31:58,159 --> 01:32:00,152 Anna hänen mennä, Otto. 864 01:32:02,038 --> 01:32:04,030 Mitä kerrot minulle siitä! 865 01:32:04,248 --> 01:32:06,287 Sitten jossain on mikrofoni. 866 01:32:09,670 --> 01:32:11,662 Missä musiikki on? 867 01:32:28,938 --> 01:32:31,144 Otto, olemme todella ihastuneet siihen. 868 01:32:31,231 --> 01:32:33,106 Joten kaikki mediat ovat huijareita? 869 01:32:33,150 --> 01:32:36,768 Ei, niitä tulee olemaan useita jotka tietävät mitä tekevät. 870 01:32:37,362 --> 01:32:40,778 En vain ole vielä löytänyt niitä. Mennäänkö kulta? 871 01:32:45,787 --> 01:32:47,578 Ota se pois! 872 01:32:49,498 --> 01:32:51,622 houdtINI LÖYDYI huijausvälineitä 873 01:32:59,883 --> 01:33:03,256 houdtINI TARJOAA 25 000 YHDELLÄ TÄMÄ OTTAA YHTEYDEN HENGEN KANSSA. 875 01:33:05,013 --> 01:33:07,551 houdtINI PALAA TAIKUUN 876 01:33:20,445 --> 01:33:24,608 HALLOWEENIN YÖ KIDUSTUSHUONE 877 01:33:27,368 --> 01:33:28,945 Rouva Houdini. 878 01:33:29,244 --> 01:33:31,118 herra Houdini? -Kyllä Hän ei ole teatterissa. 879 01:33:31,747 --> 01:33:35,329 Missä hän sitten on? - Shermanstraat, numero 14. 880 01:33:35,458 --> 01:33:36,454 Kiitos. 881 01:33:45,718 --> 01:33:48,043 Siksi lähetit minut viikoksi, eikö niin? 882 01:33:48,887 --> 01:33:53,016 Joten sinä ja Otto voisitte tehdä tämän, 883 01:33:53,058 --> 01:33:56,558 Älä huoli, tarkistimme täällä voisi tehdä sille jotain. 884 01:33:56,645 --> 01:34:01,556 Älä valehtele, minulla on julisteet roikkuu teatterissa. 885 01:34:02,358 --> 01:34:05,193 Olen tehnyt enemmän vesipakoja, tämä ei ole mitään muuta. 886 01:34:06,404 --> 01:34:12,773 Ei erilaista? Tämä on tarkka kopio Von Schwegerin mies pullossa. 887 01:34:12,868 --> 01:34:16,865 Hän on kuollut tämän takia, etkö ymmärrä? Se oli hänen kuolemansa. 888 01:34:17,622 --> 01:34:20,576 En ole esiintynyt 2 vuoteen. 889 01:34:20,667 --> 01:34:22,459 Täytyy keksiä jotain uutta. 890 01:34:23,086 --> 01:34:25,125 Miksi sitten tämä? 891 01:34:25,171 --> 01:34:27,792 Koska se on näyttävin temppu, jonka olen koskaan tehnyt. 892 01:34:28,466 --> 01:34:30,423 Ja vaarallisin. 893 01:34:30,468 --> 01:34:34,335 Bess, ihmiset eivät enää odota jonossa nähdä kaneja nousevan hatusta. 894 01:34:35,722 --> 01:34:38,973 Miksi jokainen tekosi on tehtävä? liittyy kuolemaan? 895 01:34:39,351 --> 01:34:42,518 Se on ainoa teko, jossa ihmiset jäädä hämmästymään. 896 01:34:42,562 --> 01:34:46,394 Ihmiset nukahtavat oopperassa, mutta pysy hereillä härkätaisteluissa, 897 01:34:46,441 --> 01:34:50,023 koska yksi ihminen selviää. 898 01:34:50,153 --> 01:34:52,478 Ilman tätä en ole mitään. 899 01:34:52,572 --> 01:34:54,730 Jos teet sen, se on ohi. 900 01:34:58,118 --> 01:35:01,036 Otto, vie se teatteriin sitten harjoitellaan huomenna. 901 01:35:04,750 --> 01:35:06,209 Mitä sinä siellä vielä teet? 902 01:35:52,252 --> 01:35:56,036 Mitä sinä teet täällä? - En halunnut sinun olevan ilman yleisöä. 903 01:35:58,675 --> 01:36:02,459 Kestämään! -Miksi? Tämä on sinun elämäsi, eikö? 904 01:36:02,679 --> 01:36:06,178 Mitä haluat minun tekevän sitten? Se on jo loppuunmyyty. 905 01:36:06,391 --> 01:36:08,964 Näin tulee käymään kaikkialla. 906 01:36:09,394 --> 01:36:11,635 Puhut tuolla tavalla kuin se olisi jotain kauheaa. 907 01:36:12,313 --> 01:36:16,975 Sekin on. Ihmiset maksavat dollarin nähdä jonkun taistelevan henkensä puolesta. 908 01:36:17,484 --> 01:36:19,192 Se on hölynpölyä. 909 01:36:19,904 --> 01:36:24,779 Toivon mieluummin, että olisit pettänyt silloin olisin voinut taistella puolestasi. 910 01:36:25,200 --> 01:36:27,109 Bess, odota. 911 01:36:36,627 --> 01:36:39,379 Kuuntele tarkkaan. - Ei ole enää järkeä. 912 01:36:39,505 --> 01:36:41,711 Mitä haluat saavuttaa? - Etten menetä sinua. 913 01:36:41,799 --> 01:36:45,666 Juoksemalla karkuun? - Et ehkä tee sitä ilman minua. 914 01:36:53,310 --> 01:36:55,218 Aivan oikein, ilman sinua lopetan. 915 01:37:09,366 --> 01:37:13,695 Selvä, en tee sitä. Heitän sen pois esityksestä. 916 01:37:19,709 --> 01:37:22,710 Vieläkin kipeänä, vai mitä? - Ei hätää. 917 01:37:22,795 --> 01:37:25,332 Sinun olisi pitänyt tutkia se aikaisemmin. 918 01:37:25,380 --> 01:37:28,915 Ei se mitään. Olen kunnossa. - Luulen, että se on umpilisäkkeesi. 919 01:37:29,050 --> 01:37:31,174 Mistä lähtien olet lääkäri? 920 01:37:31,303 --> 01:37:34,968 Sinun ei tarvitse olla lääkäri tätä varten nähdä, että jotain on vialla. 921 01:37:36,057 --> 01:37:39,011 Hyvä. Jätän sen kiertueen jälkeen lääkärin tarkastama. 922 01:37:40,187 --> 01:37:44,433 21, 22. 923 01:37:48,611 --> 01:37:52,988 Ja nyt hyvät naiset ja herrat, kuten lehdestä lukee... 924 01:37:53,240 --> 01:37:58,447 Houdini pakenee rautaisesta haarniskasta. 925 01:38:00,205 --> 01:38:03,241 Tuleeko se, jolla on panssari, tänne? 926 01:38:08,838 --> 01:38:10,249 Astukaa eteenpäin, herrat. 927 01:38:11,340 --> 01:38:15,753 Hyvät herrat, onko teillä Houdini minun lisäksi? koskaan tavannut? 928 01:38:15,844 --> 01:38:17,588 Ei, ei koskaan. 929 01:38:17,888 --> 01:38:20,506 Kuulin, että suunnittelit tämän itse. - Kyllä meidän työpajassamme. 930 01:38:21,600 --> 01:38:25,929 Olemme laittaneet siihen kaiken tietomme. Ja emme usko, että hän pääsee ulos. 931 01:38:27,063 --> 01:38:32,271 Jos olet niin varma, ettei hän pääse ulos, sitten laitat sen itse valjaisiin. 932 01:38:33,277 --> 01:38:35,401 Takin voi ottaa uudelleen pois. 933 01:38:41,451 --> 01:38:43,528 Kätesi läpi tästä. Käänny ympäri, ole hyvä. 934 01:38:53,087 --> 01:38:54,796 Käännä uudelleen. 935 01:38:54,881 --> 01:38:57,253 Laita ranteesi tänne. 936 01:39:01,512 --> 01:39:03,670 Olen ilmeisesti jumissa, eikö niin? 937 01:39:04,389 --> 01:39:06,299 My Cape, kiitos. 938 01:39:06,934 --> 01:39:09,306 Pidä niemi minulle, kiitos. -Luonnollisesti. 939 01:39:12,481 --> 01:39:14,389 Se on liian korkea. -Anteeksi. 940 01:39:14,983 --> 01:39:18,186 Kuinka kauan olet työskennellyt sen parissa? - Noin kuukauden. 941 01:39:18,277 --> 01:39:20,401 Käytitkö hyvää terästä? -Paras. 942 01:39:20,447 --> 01:39:23,020 Jotkut metallit ovat parempia kuin toiset. -Se on totta. 943 01:39:25,743 --> 01:39:28,530 Luulen, että käytit huonoa terästä. Ensi kerralla. 944 01:39:57,648 --> 01:39:59,438 Olet loistava yleisö. 945 01:40:00,150 --> 01:40:02,854 Kiitän lämmöstä tervetuloa olet antanut minulle... 946 01:40:02,944 --> 01:40:05,400 palattuani lavalle. 947 01:40:05,697 --> 01:40:10,940 Toivottavasti viihdytin sinua ja että näen sinut taas. 948 01:40:11,703 --> 01:40:16,364 Ja jos teet, lupaan suurempia ja parempia temppuja. 949 01:40:16,498 --> 01:40:18,657 Kiitos ja hyvää iltaa. 950 01:40:24,047 --> 01:40:26,752 Entä kidutuskammio-temppu? 951 01:40:27,842 --> 01:40:30,131 Tee se temppu, jonka lupasit meille. 952 01:40:32,597 --> 01:40:35,514 Tee kidutuskammiotemppu. - Olet uupunut. 953 01:40:43,190 --> 01:40:45,645 He eivät ole koskaan tyytyväisiä. Ohita ne. 954 01:40:45,734 --> 01:40:48,308 En voi tehdä sitä. - Tietenkin. 955 01:40:52,199 --> 01:40:53,776 Olet antanut heille tarpeeksi. 956 01:40:57,245 --> 01:40:59,534 Entä kidutuskammiotemppu? 957 01:41:00,748 --> 01:41:03,322 Houdini, mitä aiot tehdä? Siellä on hullun talo. 958 01:41:03,417 --> 01:41:04,413 He vaativat sitä temppua. 959 01:41:04,543 --> 01:41:07,663 Kerro heille, että Houdini on sairas. - Valmistele kidutuskammio. 960 01:41:08,422 --> 01:41:10,995 Harry, älä tee sitä. Sinä lupasit. 961 01:42:18,529 --> 01:42:22,028 Halusi kaksi herraa, jotka olivat jo täällä auttaa meitä taas? 962 01:42:22,992 --> 01:42:24,616 Tule lavalle. 963 01:42:28,747 --> 01:42:32,281 Hyvät herrat, minulla on lukko teille ja toinen lukko sinulle. 964 01:42:32,458 --> 01:42:34,997 Kävele vain tälle puolelle. 965 01:42:46,930 --> 01:42:51,391 Houdini on nyt valmis menemään sisään kidutuskammio. 966 01:43:00,235 --> 01:43:05,192 Edellinen yritys tehdä tämä kukaan ei ole vielä onnistunut. 967 01:43:07,241 --> 01:43:11,452 Tiedoksi, tämä allas on täynnä 2000 litralla vettä. 968 01:43:12,204 --> 01:43:14,778 Tulkaa herrat, seiso lavalla. 969 01:43:16,583 --> 01:43:21,078 Aseta kansi kun Houdini on veden alla. 970 01:43:22,047 --> 01:43:23,671 Oletko valmis, Houdini? 971 01:43:28,595 --> 01:43:29,839 Epäonnistumaan! 972 01:43:31,263 --> 01:43:32,841 Ensin kansi. 973 01:43:35,392 --> 01:43:36,803 5 sekuntia 974 01:43:42,815 --> 01:43:44,358 10 sekuntia. 975 01:43:47,362 --> 01:43:48,986 15 sekuntia. 976 01:43:52,075 --> 01:43:53,485 20 sekuntia. 977 01:43:56,912 --> 01:43:59,238 25 sekuntia. 978 01:44:01,500 --> 01:44:03,124 puoli minuuttia. 979 01:45:01,973 --> 01:45:05,638 Harry, se on Bess. - Bess? 980 01:45:11,106 --> 01:45:12,933 Tulen takaisin, Bess. 981 01:45:14,067 --> 01:45:15,977 jos voin, 982 01:45:17,779 --> 01:45:19,487 sitten tulen takaisin. 983 01:45:21,574 --> 01:45:23,614 Tulen takaisin. 984 01:45:25,000 --> 01:45:35,000 KÄÄNNÖS: SORMIHITSAUTA